Algunas cosas son más importantes que la familia. El rugby es uno de ellos – The Irish Times

Así que me despierto en el hotel de Nantes y encuentro una carta en mi mesita de noche, que resulta ser de –sí, no– mi viejo hombre? Dice que intentó despertarme, pero estaba durmiendo bastante profundamente; en otras palabras, todavía estoy enojado por la noche anterior, pero desafortunadamente tuvo que regresar a Irlanda por lo que él llama el negocio de las gaviotas (“entre comillas” ) y mañana tendrá que perderse el partido contra Tonga. Luego menciona que le dio su boleto a un amigo en común que estaba de vacaciones en Francia y que estaré absolutamente encantado cuando descubra quién es.

No pienso más en eso. Como dije, estoy en los horrores. Bajo al restaurante y pido un irlandés completo en un inglés entrecortado mientras coqueteo con Claudette, una de las camareras, preguntándole si alguien le ha dicho alguna vez que se parece a Olga Kurylenko desde la distancia. Ella dice que no. De hecho, nunca ha oído hablar de ella, así que le muestro algunas de las 70 u 80 imágenes suyas que tengo guardadas en mi teléfono.

Ella va, “No, no, no – ¡No me veo así!” y – lleno ¿divulgación? – no lo hace, pero le he alegrado el día, y está en el proceso de introducir su número en mi teléfono cuando miro hacia arriba y veo algo que casi me detiene literalmente. Mi suegro me mira fijamente desde el otro lado de la mesa del desayuno buffet.

Hay un poco del viejo de Sorcha que nunca me ha perdonado del todo por revolver los bolsillos de mis pantalones y hacer la famosa impresión de elefante que era mi pieza porty en el pasado.

“¿Qué carajo estás haciendo aquí?” Voy, porque – sí, no – nunca nos llevamos bien.

Él es allí, “Si quieres saberlo, estoy buscando a tu padre”, y ahí es cuando de repente cae la moneda.

Yo digo: “¿Eres tú? Estás ¿A quién le dio su boleto?

Él está ahí, “Su mensaje simplemente decía que tenía una entrada extra para el partido si quería…” y luego dice: “¡Oh, Dios, no!”.

Hay una parte del viejo de Sorcha que nunca me perdonó del todo por haberme emborrachado con tequila en el Pearl Brasserie una noche famosa, y luego haberme volteado los bolsillos del pantalón y haber hecho la famosa impresión del elefante que era mi pieza porty en el pasado.

Estoy ahí, “No quiero sentarme a tu lado”.

Y él dice: “¿Qué tan divertido crees que sería para mí?”

En ese momento, me doy cuenta de que Claudette sigue parada allí. Ella dice: “Aquí está mi número en tu teléfono”, decepcionándome de manera importante. “Si quieres ir a tomar una copa, me encantaría”.

Él simplemente me mira con el ceño fruncido.

Yo estaba ahí, “Lo siento, Claudette, creo que es posible que hayas entendido el extremo equivocado del palo”, y ella me mira confundida antes de alejarse.

Te vi una vez en un partido de rugby. Preguntaste a todo pulmón si la pelota tenía que ser lanzada hacia atrás o también se podía lanzar hacia adelante.

Estoy allí, “Sabes todo sobre el rugby”.

Y él dice: “Lo mismo que tú sabes sobre la fidelidad conyugal”.

Estoy ahí, “Te vi una vez en un partido de rugby. Irlanda versus Sudáfrica en el Aviva. Estabas sentado en tu asiento de cortesía y preguntaste a todo pulmón si la pelota tenía que lanzarse hacia atrás o también hacia adelante”.

“Es una pregunta bastante legítima”, intenta decir.

Estoy allí, “Estabas sentado dos filas delante del equipo ganador de la Triple Corona de 1982. Nunca sabrás lo cerca que estuve de dejarte inconsciente con mi programa enrollado y arrojarte por el borde del tribuna oeste superior”.

Él dice: “Bueno, este ha sido un viaje en vano”.

Y yo estaba ahí, “Oye, no dejes que te retenga”.

Es en ese preciso momento que mi teléfono termina sonando? Sí, no, es Sorcha. Ella dice: “¡Dios mío, mi papá está de camino a Nantes!”.

Yo estoy allí, “Sí, no, él está parado aquí junto a mi mesa. Mi viejo le dio su entrada para el partido”.

Ella dice: “¡Qué golpe de suerte!”.

Y yo ahí: “¿Para quién, Sorcha?”

“La palabra es a quien” él dice: esa es más o menos la medida del hombre.

Él dice: “Entonces son dos pintas”, y mientras me levanto, dice: “Entonces, ¿tu amigo Tommy Sexton jugará mañana?”.

Sorcha está ahí, “Por favor, Ross, sé que ustedes dos nunca han sido exactamente amigos íntimos, pero esta podría ser una oportunidad para que lo dejen atrás. ¿Contra quién juega Irlanda otra vez?

Estoy allí, “Tonga”.

Ella dice: “¿Y es un partido real de la Copa Mundial o es como un amistoso?”

En serio, y él cree que ella fue la que se casó por debajo de ella.

Estoy ahí, “Es rugby, Sorcha. Por millonésima vez, no existe tal cosa como…

Ella dice: “Ponme con él allí”.

Le entrego mi teléfono al tipo. Él no dice nada (me preocupa especialmente que le cuente sobre el malentendido de Claudette), pero solo escucha y de vez en cuando dice: “Sí… Está bien… Sí, haré lo mejor que pueda… Sí”. , Dorling”, antes de colgar.

Me devuelve el teléfono y dice: “Sorcha me ha pedido que deje lo pasado en el pasado, solo durante las próximas 36 horas más o menos. Estoy preparado para hacerlo si tú lo estás”.

Estoy allí, “Amigo, necesitas superar todo eso de sacar mi Mickey la noche de tu 25 aniversario de bodas. Espera, ¿qué quieres decir con las próximas 36 horas? ¿Estás diciendo que tenemos que pasar el rato juntos hasta el partido de mañana?

Él dice: “¿Realmente estoy eso ¿horrible? Nunca se sabe, los milagros suceden: es posible que disfrutemos de la compañía del otro”.

Estoy allí, “Estaba planeando ir a beber hoy”.

Palabra por palabra, dice: “Bueno, puedo guardar los sorbetes como cualquier otro”.

Estoy allí: “No vuelvas a decir sorbetes en mi compañía. Te diré una cosa, toma el desayuno, ve al bor y pídeme una pinta de lo de siempre. Voy a subir a mi habitación para tirarme la camiseta de Irlanda”.

Él dice: “Entonces son dos pintas”, y mientras me levanto, dice: “Entonces, ¿tu amigo Tommy Sexton jugará mañana?”.

Y eso, como es comprensible, acaba siendo el colmo. No digo nada, solo vuelvo a mi habitación y guardo todo en mi bolso. Luego me acerco a la ventana. Miro hacia abajo. Es una caída bastante alta. Sí, no, estoy en el segundo piso. Pero tiene que hacerse. Algunas cosas son más importantes que la familia. Y el rugby resulta ser uno de ellos.