"Bádminton" brexit-romano de John le Carré: "pulgas alemanas"

W¿Qué tienen en común los espías con los escritores? No se jubilan. John le Carré, alias David Cornwell, ya ha estado en una gira de despedida: entre otros en la Elbphilharmonie hace dos años, presentó una última novela sobre su espía maestro George Smiley, el "hombre del impermeable, pequeño, bastante gordo", el legendario 56 años fuera del frío para encarnar la Guerra Fría.

Leer también

¿La última novela con George Smiley? Probablemente! ¿La última novela de John le Carré? Quien sabe! Aquí, el escritor de 86 años fue fotografiado en el verano en Bristol.

Ahora, sin embargo, le Carré, de 87 años, ha vuelto. En ausencia de un pasatiempo, como él dice, escribió la próxima novela, "Bádminton", sin la sonrisa de más de cien años, pero con un espía mucho más joven y mucho más ágil: Nat alias Anatoly, una rara mezcla británico-alemana-bielorrusa, Todavía no tiene cuarenta y siete años y en su tiempo libre es campeón de un club de bádminton en Battersea.

Como es típico de los héroes de Le Carré, ya ha completado su carrera. Después de varias misiones en el extranjero, ha estado encerrado en un armario de escobas de Londres, donde puede eclosionar sobre actos relativamente poco importantes de importancia cultural: "En Inglaterra, en la que regresé recientemente", dice, por ejemplo, "nadie tiene un apellido".

El viejo y los jovenes

Eso se parece mucho al fallecido John le Carré, que una vez más se ve malhumorado en la vieja Inglaterra y una vez más encuentra usuarios de teléfonos móviles sin fundamento. En particular, en "Sensitive Truth", su declaración de cuenta de 2013 con Tony Blairs de Inglaterra, le Carré fue más despectivo sobre la generación que llegó al poder después de John le Carrés.

Leer también

¿Quién es, podría ser diferente el viejo maestro de esta novela, tartamudeando con las botas de goma de sus términos honorarios de Merry Old England? John le Carré, nacido en 1931, en 2010

Pero esta vez, todo es diferente. John le Carré no ha hecho las paces con Inglaterra, sino con los jóvenes. "Bádminton" resulta ser una novela de benevolencia para los abuelos de la generación de nietos de Le Carré, que ha perdido la flexibilidad moral de sus padres y actúa con un carácter a veces más fresco, a veces molesto, siempre agotador, pero siempre legítimo.

Esto comienza con el retumbante joven que un día aparece en el club de bádminton de Nat para desafiarlo al duelo de duelo, y luego continúa alegremente.

"Estilo de vida vergonzoso"

Florence, por ejemplo, la joven colega de la escoba, miente para mentir a los pocos días de mentir en el latente desprecio patriarcal de Nats, con su plan de aprovechar a un oligarca ruso muy prometedor.

Y la hija de Nat, Steff, puede tener una vida amorosa enervantemente inestable, pero su brújula moral siempre apunta de manera confiable en la dirección correcta. Aparentemente, ella viene tras su madre, la abogada pro bono que las compañías de drogas malas obstruyeron.

Nat, en primer lugar, muy viejo, un cracker de corte suave, tiene ambiciones mundiales mucho más bajas y ningún furor moral: las entradas de Florence al "estilo de vida vergonzoso" de los sospechosos oligarcas, por ejemplo, lo borró del archivo, porque es superfluo sostiene.

Conspiración contra Europa

John le Carré describe la pequeña escena como de paso y describe el gran conflicto generacional en el centro de nuestro presente. Hija Steff le da a Papa Nat un libro para leer sobre el calentamiento global, y Ed, el joven e impetuoso de la corte de bádminton, estalla indignado, indignado con sus convicciones políticas:

"Estoy firmemente convencido de que la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea en los días de Donald Trump y la consiguiente dependencia total de Estados Unidos … es el caos más extraño para Gran Bretaña, Europa y la democracia liberal en todo el mundo".

Leer también

Autor Robert Harris

El autor más vendido Robert Harris

Uno puede asumir con seguridad que Le Carré ve lo mismo, pero lo ha empaquetado en una historia llena de fina ironía y hermosa sabiduría de la edad.

El servicio secreto aleman

De hecho, le Carré no ha sido tan positivo durante mucho tiempo: su novela, que le sorprendió, se reproduce por las mañanas, como si todavía hubiera mucho que esperar: un vaso de whisky, un partido de bádminton, una velada con el Mujer que ha estado felizmente casada, o simplemente es una buena novela de espías, que no vende sus mensajes, sino más bien el juego nunca aburrido con agentes dobles y triples, viejos enemigos buenos en Rusia, buzones muertos y mensajes secretos en lápices labiales preparados. conjuntos.

De hecho, "bádminton" es lo que no se puede decir de ningún Le Carré tardío, es decir, una novela de suspenso inmaculadamente diseñada, casi atenuada, que, incluso después de trescientas páginas, sigue siendo una sorpresa. Por cierto, uno de ellos debería ser el servicio secreto alemán, que funciona mucho mejor aquí de lo que uno podría pensar en Alemania.

Sin embargo, cualquiera que considere que se trata de una de las "canciones de cuna alemanas" que zumba en la cabeza del joven héroe proeuropeo de la novela no tiene que frotarse los ojos. Todas las historias que terminan con una boda admiten ser comedias.

John le Carré: "Bádminton". Del inglés por Peter Torberg. Ullstein, 351 p., 24 €.

Este texto es del MUNDO EL DOMINGO. Nos complace entregarlo a su hogar regularmente.

Welt am Sonntag

Welt am Sonntag

Fuente: WamS

novelas (t) novelas espías (t) ficción internacional (t) amigo-Wieland (t) Carre (t) john le (t) Elbphilharmonie (t) Inglaterra (t) servicio secreto (t) Bádminton (t) Brexit (t) t) Gran Bretaña (t) George Smiley (t) Los nietos de Carré (t) Música (t) John le Carré (t) Europa (t) David Cornwell

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.