Cantante Helena Vondráčková: “En Alemania aprendí a ser perfecta”





Helena Vondráčková  Foto: Archivo de Helena Vondráčková

Sra. Vondráčková, nos reuniremos poco antes de su importante cumpleaños. Como cantante, no puedes celebrar esto de otra forma que no sea con conciertos. ¿Qué estás planeando para esta ocasión?

“Estoy planeando una gira en la República Checa y Eslovaquia este año. Hay unos 30 conciertos. Empezamos en primavera. Y debido a Corona hubo problemas al principio, porque, por supuesto, la gente tenía un poco de miedo de venir a los conciertos e incluso asistir a eventos culturales. Pero afortunadamente se acabó el miedo, los conciertos están llenos y tenemos un gran éxito con ello. Eso me complace inmensamente. Esta semana, el sábado, tenemos un gran concierto en la Sala Lucerna. Esta es la sala de conciertos más famosa de nuestro país, en un edificio antiguo en el centro de Praga. También tengo allí agradables invitados, cantantes y una bailarina de claqué. Por supuesto será cantado en vivo, con mi banda, la Charlie Band, formada por maravillosos músicos. La Radio Checa y la Televisión Checa también estarán allí”.

“Estoy planeando una gira en la República Checa y Eslovaquia este año. Hay alrededor de 30 conciertos”.

Hace tres años recibiste el Premio Smago por el trabajo de tu vida y tu contribución a la música pop alemana. ¿Hasta qué punto el trabajo de su vida está conectado con Alemania?




Helena Vondráčková  Foto: Archivo de Helena Vondráčková

“En primer lugar: este premio Smago me hizo muy feliz, estaba increíblemente feliz. Fue una velada muy agradable porque tuve la oportunidad de cantar una canción en vivo. En alemán, por supuesto. Volvió a pasar después de mucho tiempo. Antes de eso, en todo caso, hice más televisión en Alemania que conciertos públicos allí. Bueno, fue genial”.

¿Recuerdas tus inicios en Alemania? ¿Cómo terminaste cantando allí? Fue muy temprano en tu carrera…




Helena Vondráčková  Foto: Lenka Hatašová, archivo privado de Helena Vondráčková

“Eso es correcto. Eso fue en 1965. Después de graduarme de la escuela secundaria, vine a Praga y conseguí un trabajo en el Teatro Rokoko, un pequeño teatro en la Plaza de Wenceslao que aún existe. A menudo iba a Alemania con colegas de este teatro. En ese momento actuamos principalmente en Alemania Occidental porque nuestro teatro tenía una asociación con la Corporación de Radiodifusión de Alemania del Norte. Recuerdo que estuvimos por primera vez en Colonia a orillas del Rin y luego en Bremen. Fue una cooperación muy agradable. Tuve suerte porque de colegiala tuve la oportunidad de aprender alemán. Entonces también pude cantar alemán, y esa fue mi ventaja. También hicimos un programa de televisión en Bitterfeld. Que yo recuerde, también estaba allí el Teatro Spejbl y Hurvínek, y era un programa muy popular. No recuerdo el nombre de la serie, pero estuvimos mucho allí”.

“Todo se tomó más en serio en Alemania. La televisión y los conciertos fueron brillantemente concebidos. Espectáculos tan grandes como en Alemania no eran habituales aquí”.

Antes de la caída del Muro cantaste tanto en Alemania Occidental como en la RDA. ¿Era el mundo de la música pop diferente allí que en Checoslovaquia?

“Sí, tengo que decir que en Alemania se tomó todo más en serio. Los checos son un poco ‘tranquilos’, me refiero principalmente a la organización. La televisión y los conciertos fueron brillantemente concebidos. Espectáculos tan grandes como en Alemania no eran comunes aquí. Estaba muy feliz de haber tenido esta oportunidad. Aprendí mucho en Alemania, como ser perfecto y puntual. También tenían muy buena tecnología en ese momento, tanto en la televisión como en las salas de conciertos. Siempre disfruté mucho ir allí. También tuve la oportunidad de actuar con fantásticas compañías de ballet, ya fuera el TV Ballet o el Friedrichstadtpalast Ballet. Además, en la década de 1980 tuve la oportunidad de conducir un programa completo, lo cual fue muy difícil para mí”.

Ese fue el popular programa de televisión “Ein Kessel Buntes”…




Helena Vondráčková  Foto: Archivo de Helena Vondráčková

“Una tetera de colores, exactamente. Hice un conteo hace poco: actué allí siete veces en el programa. Eso fue realmente muy agradable. Realmente disfruté haciendo eso, también junto con mi colega Jiří Korn”.

¿Tiene una ciudad, un lugar o una sala favorita en Alemania en la que le haya gustado especialmente actuar?

“Para mí, el Friedrichstadtpalast fue realmente el escenario más grande, hermoso y perfecto de Alemania”.

“Para mí, el Friedrichstadtpalast fue realmente el escenario más grande, hermoso y perfecto de Alemania. Recuerdo mi primera actuación allí, todavía era el viejo Friedrichstadtpalast. Después de unos años, se demolió y se construyó una nueva y moderna sala frente a ella”.




Helena Vondráčková  Foto: Lenka Hatašová, archivo privado de Helena Vondráčková

Al principio hablamos de vuestros planes de conciertos. ¿Estáis planeando alguna actuación en Alemania en un futuro próximo? Dijiste que hacía mucho tiempo que no dabas conciertos allí…

“Sí, porque Corona nos ha aislado de eso. Pero estoy feliz de que estoy recibiendo nuevas ofertas de nuevo. Porque me gusta mucho Alemania y todavía recibo muchas cartas de fans alemanes. Así que espero que eso funcione”.

Sra. Vondráčková, usted es cantante, su instrumento es su voz. ¿Cómo mantienes estos? ¿Practicas a diario? ¿O qué haces para mantener tu voz sana y clara?




Helena Vondráčková  Foto: Archivo de Helena Vondráčková

“Tienes razón, las cuerdas vocales deben practicarse, y yo también lo hago. No todos los días, pero si tengo un concierto tengo que practicar ese día o unos días antes. Me alegro de que mis cuerdas vocales hayan estado en manos de muchos profesores profesionales y, por lo tanto, pueda manejarlas. Incluso si tengo un resfriado, de alguna manera se puede manejar con una buena técnica”.

Tiene su propio programa en la Radio Checa desde la primavera de este año. Consta de canciones tanto tuyas como de tus compañeros, que tocarás y acompañarás con tus comentarios y recuerdos. Esto proporciona una manera de mirar hacia atrás en su propia carrera. ¿Cómo describirías tu desarrollo musical en las etapas individuales?




Helena Vondráčková  Foto: / а Lenka Hatašová а /, Archivo de Helena Vondráčková

“En primer lugar, fue un largo camino. Empecé hace muchos años. En 1964 recibí el primer premio en el concierto ‘Jóvenes Talentos’. Y después de graduarme de la escuela secundaria un año después, comencé por primera vez en el Teatro Rokoko. Luego, tres años más tarde, canté en una banda con dos colegas: Václav Neckář, que también trabajaba en Alemania, y Marta Kubišová. Éramos un trío, pero eso no duró mucho. Después de un año y medio, llegó la Primavera de Praga, y como Marta estaba involucrada políticamente, tuvimos que parar. Fue una pena, porque realmente teníamos la gran oportunidad de ser mundialmente famosos con nuestras canciones. Después de eso seguí trabajando por mi cuenta, primero con una big big band y luego con muchos otros grupos. Luego comencé a viajar mucho también, estuve por todo el mundo: en Japón, Canadá, toda Europa, en lo que entonces era la Unión Soviética. Y muy a menudo en Polonia también, eso continúa hasta ahora”.

“El premio más importante para mí fue el que obtuve en el festival de 1977 en Sopot, Polonia. Tampoco olvidaré nunca los conciertos con Karel Gott en el Carnegie Hall de Nueva York”.

¿Puedes decir cuál consideras que es el mayor logro o alegría de tu carrera?

“Actué muy a menudo en varios festivales, en Bulgaria, Rumania, lo que entonces era Yugoslavia, también en Japón y Brasil, y gané muchos premios allí. El premio más importante, que atesoro mucho, fue el que obtuve en 1977 en el Festival de Sopot en Polonia. Y luego, hace unos años, primero en 2000 y nuevamente en 2005, Karel Gott y yo hicimos un concierto en el Carnegie Hall de Nueva York. Eso fue algo grandioso para nosotros. El concierto y la audiencia fueron fantásticos, nunca lo olvidaré”.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.