Home Mundo "Confrontación" entre Macron et Merkel: ce n'est qu'une affaire de traduction

"Confrontación" entre Macron et Merkel: ce n'est qu'une affaire de traduction

PAREJA – Par a interlarées interposées, Angela Merkel y Emmanuel Macron en un décrit une relationship faite de "confrontations". Más de la traducción de una entrevista a la prensa a lo largo de todo el texto de una "relación de conflicto", la vanguardia de la música en la causa de la traducción de las paroles …

"Enfrentamientos", "Dificultades de mentalidad", "Contratos momentáneos" … Emmanuel Macron y Angela Merkel en Mis des Mots Sur leurs Divergences, Ce Mercredi, Par Declarations Interposées … Tout en insistant sur la capacité du couple franco-allemand a trouver des compromis. The chancelière allemande, dans un entretien à plusieurs quotidiens européens, dont le Süddeutsche Zeitung, avait d'abord évoqué une "relationship conflictuelle", más l'Élysée estimait cette traduction un peu forte.

Finalement, les paroles d'Angela Merkel ("Gewiss, wir ringen miteinander") ont été traduites dans Le Monde – y par LCI – par: "Bien sûr, nous avons des confrontations". Pour la présidence française, l'expression "miteinander ringen" pouvait aussi être traduite par "lutter l'un contre l'autre" ou "se chamailler" …

Une mésentente productivo malgré tout?

Dans cet entretien, chancelière conservatrice allemande, qui quittera le pouvoir au plus tard in 2021, admet également qu'il ya "des différences de mentalité" entre elle et Emmanuel Macron, ainsi que des "différences dans (leur) compréhension des rôles" . Mais Angela Merkel a nié toute duteer des des rioralisés grâce au couple franco-allemand, notamment en matière de défense.

Du côté de l'Élysée, observaciones externas sobre la traducción de la pensée merkelienne, en la página de noticias de Francia. Interrogado para una conferencia de prensa en París, Emmanuel Macron, un contador que responde a la "confrontación de la lucha", avec sa partenaire allemande, y una oposición para una "confrontación estándar" o una nueva "intente", y afirmar evitar el objeto de la leyenda un compromis ".

Arabie-Saoudite, Brexit: les pommes de discorde

"Nous devons acceptter des désaccords momentanés, de ne pas totalement être d'accord sur tout, pour construire un compromis avec l'Allemagne pour pouvoir avancer", escrito por el chef d'État français, qui avait déjà admis fin avril avoir des dacaccords Avec l'Allemagne sur un cierto nombre de sujets, y revendiqué la nécessité d'affirmer "des position françaises".

El gel de las voces de los ojos de Arabia Saudita La decoración de la mañana después de la reunión del periodista de Jamal Khashoggi, se trata de asuntos relacionados con el derecho de autor y la discordia entre los estados públicos de Europa, se publican en el extranjero. Royaume-Uni dans le cadre du Brexit.

Je suis beaucoup plus dépendante du Parlement que le président français, qui n'a pas du tout le droit d'entrer à l'Assemblée nationaleAngela Merkel

A la pregunta de saber si las relaciones se encuentran en las relaciones entre sí, Angela Merkel responde: "Non, pas du

tout ", tout en estimant que les deux dirigeants ont eu des" temporalités différentes ". Et d'évoquer le disours on the Sorbonne prononcé par Emmanuel Macron en septembre 2017, en faveur d'une relance de l'Europe. La chancelière allemande, tout juste victorieuse, négociait alors une nouvelle coalition et s'était vue reprocher, y compris dans son propre camp, de ne pas avoir saisi les propositions de son homologue.

"Je suis la chancelière d'un gouvernement de coalition et je suis beaucoup plus dépendante du Parease que le président français, qui n'a pas du tout droit d'entrer à l'Assemblée nationale", al nombre de la séparation des pouvoirs exécutif et législatif, una observada Angela Merkel. Cette dernière confie enfin ne pas partager l'analyse d'Emmanuel Macron selon laquelle

"El gran peligro de Jamaica" en Europa.

.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Must Read

El pasajero abordó un vuelo de Ryanair y aterrizó en otra ciudad a cientos de kilómetros de su destino.

$ post_id)); ? -> (CNN) - Un pasajero italiano se enfureció y se lanzó...

Foto de Matériel: la Foire de Bièvre, le rendez-vous incontournable des amateurs

Tous les ans, depuis 55 ans, elle revient à l’approche de l’été. La Fundación Internacional de la Fotografía organizada en Bièvre (Essonne), en el...

Ali Wong y Randall Park

Cool co-estrellas! Los actores protagonistas de Siempre ser mi bebe Asiste a la fiesta posterior de la película de Netflix en Westwood, California.

Jillian Michaels Kettlebell Butt entrenamiento

https://www.instagram.com/p/BxsNFceF608 Un entrenamiento de Instagram de Jillian Michaels nunca nos decepciona. Ya sea que esté quemando sus abdominales con circuitos centrales de ponderación rápida (aquí...

FMI avisa de que la guerra comercial de Trump a a EEUU

El Fondo Monetario Internacional (FMI) ha dejado seriamente en evidencia al presidente Donald Trump al analizar las consecuencias de la guerra comercial entre...