Dulce canción, un pasaje exitoso de la escritura a la pantalla

0
38

Congelación, la intriga de Dulce cancion Está inspirado en un hecho real. En 2012, una madre estadounidense encontró a dos de sus hijos apuñalados en su departamento de Nueva York. ¿Responsable? Su niñera, que está tratando de suicidarse después de cometer este doble infanticidio.

Leïla Slimani se apoderó de esta noticia en su novela. Dulce canción publicado en 2016 por Gallimard y coronado con Goncourt. Ella cuenta cómo Myriam y Paul Massé, padres de dos niños pequeños, reclutan a Louise, una buena niñera en todos los aspectos que terminará cometiendo lo irreparable. Adaptar el estilo de Leïla Slimani y recrear la atmósfera que rodea su novela en la pantalla parece un desafío. Fue señalado por Lucie Borleteau, cuya película ha estado en las pantallas desde el 27 de noviembre.

El director respeta escrupulosamente la trama. Y el personaje de los personajes para comenzar con Louise (Karine Viard). Collar Claudine y collar de perlas, la niñera elegida por Paul y Myriam para cuidar a sus dos hijos, de 5 años y 11 meses, que se parecen a Madame Doubtfire. Los padres no saben que ella tiene el espíritu retorcido de la bruja Blancanieves.

Pero si los pasajes significativos del libro están presentes, la atmósfera de la novela es difícil de transcribir. El director ha elegido una secuencia cronológica, sin duda más adecuada para el cine. Dulce cancion proviene más del thriller psicológico, cuando el libro usa un resumen, que se abre en la trágica escena del asesinato de los dos niños, con esta primera oración: "El bebe esta muerto".

El sentimiento de opresión y tragedia, transmitido por el bolígrafo del novelista, se refleja en la pantalla grande al enmarcar en las caras, espacios apretados y congestionados, fotos de juguetes abandonados … Lucie Borleteau no se pierde imaginación para encerrar a sus personajes en la tragedia. Ya sea que se trate del departamento de Massé, juzgado "demasiado pequeño", O el miserable estudio de Louise, la escena misma de la acción conduce a una ansiedad que la novelista instala a través de la poesía y la crueldad de su estilo.

Aunque casi tan opresiva, la película lucha por capturar la crudeza de ciertas escenas en la pantalla. Como el de la canal de pollo, detallado en la novela hasta el punto de disgusto.

La película también se aleja de la crítica social querida por Leïla Slimani, quien, en su libro, señala el dominio de los empleadores burgueses sobre la niñera endeudada. Lucie Borleteau insiste menos en esta discrepancia: el personaje de Louise está en el centro de la imagen, pero su pasado complejo está oculto. Su pobreza solo sugiere. La enfermera se presenta más enojada que víctima de un sistema brutal. Una locura manifestada por la intervención de un pulpo, una metáfora recurrente, que refuerza la demencia y la soledad del personaje.

La película es, sin embargo, un éxito. Lucie Borleteau se adapta con delicadeza a la exigente Goncourt de Leïla Slimani. En cuanto a Karin Viard, ella encarna perfectamente a Louise, la niñera alienada por su amor por los niños bajo su cuidado.

. (tagsToTranslate) Karine Viard (t) Leila Slimani (t) Lucie Borleteau (t) Karin Viard (t) Chanson Douce (t) Cine (t) taquilla (t) películas (t) películas (t) teatros (t) cartel de trailers (t)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here