El artista de cabaret Gunter Böhnke quiere rehabilitar el dialecto sajón

Fuera de Desde el punto de vista del autor y artista de cabaret de Leipzig, Gunter Böhnke, el alto alemán es un sajón arruinado. Böhnke explicó a MDR KULTUR que entre los siglos XVI y XVIII el sajón fue considerado el mejor alemán. No en vano el padre de Goethe envió a su hijo a Leipzig. No en vano Lutero tradujo la Biblia al alemán de Alta Sajonia y de la Cancillería de Meißen en el siglo XVI.

Según Böhnke, el sajón se convirtió en el alto alemán actual, “que, por supuesto, si lo piensas bien, es un sajón jodido”. La Guerra de los Siete Años (1756-1763) fue un punto de inflexión: “Fue entonces cuando Saxon fue tachado de torpe. Y eso todavía nos acompaña hoy”.

Böhnke ya ha intentado rehabilitar a Saxon con varios libros. Duden Verlag publicó recientemente su libro “Sächsisch – Von Modschegiebschn und Diggnischln”, que escribió junto con Peter Ufer y que estuvo incluso brevemente en la lista de libros más vendidos del Spiegel.

El libro fue creado a partir de un evento que el artista de cabaret Tom Pauls y el periodista Peter Ufer dieron vida. Desde 2008, la Fundación Ilse Bähnert elige las palabras sajonas del año. En estos acontecimientos también participó Gunter Böhnke. “Esta es, por así decirlo, nuestra contribución a la preservación de la lengua sajona”, afirmó.

Como parte de este evento, cada año se presentaron hasta 9.000 palabras sajonas. “Utilizamos estas listas de palabras como base para las listas de palabras que se encuentran en Duden”, afirma Böhnke. Sin embargo, el libro tiene un pequeño inconveniente: la alfabetización dentro de las listas de palabras se deja al azar. Böhnke confiaría en que “los sajones serían lo suficientemente inteligentes como para descifrar esto por sí mismos”.

Al final, el libro no es un Duden clásico porque no están representadas todas las letras del alfabeto. “La K en realidad no existe en sajón” o “la T lleva una existencia débil” es lo que dice el libro. Según Böhnke, los sajones utilizan la lengua de forma económica. Esto también corresponde a la mentalidad: siempre estás dispuesto a hacer concesiones.

Actualmente el libro está agotado y la demanda es muy alta. Según Böhnke, debería volver al mercado en noviembre.