El museo de Singapur dice que el texto de la exposición kebaya fue editado “para reflejar su herencia multicultural”

SINGAPUR: El Museo Peranakan de Singapur defendió el viernes (22 de septiembre) sus revisiones a un panel de texto introductorio para una exposición de kebaya, diciendo que se hicieron para reflejar la “herencia multicultural” de la prenda.

“Nunca ha sido nuestra intención restar importancia a la influencia del mundo malayo-indonesio en la historia de la kebaya cuando editamos el texto”, dijo un portavoz, añadiendo que “es difícil probar con absoluta certeza los orígenes de la kebaya”.

La exposición, titulada Her Kebaya, llamó la atención en línea después de que un usuario de Facebook notara que su descripción había cambiado cuando la visitó por segunda vez el 15 de septiembre, en comparación con su primera visita el 1 de julio.

Una cláusula que describía la kebaya como “arraigada en la moda tradicional del mundo malayo-indonesio” se cambió por “adoptada como una forma de moda y vestimenta con una larga historia”.

La siguiente línea también fue modificada, de llamar a la kebaya una “parte integral del patrimonio malayo y de la ciudad portuaria de Singapur” a “una parte integral del patrimonio de la ciudad portuaria de Singapur”.

En respuesta a las consultas de la CNA, el Museo Peranakan confirmó que se hicieron modificaciones el 15 de septiembre, y sólo en el panel introductorio – que “debe verse junto con los títulos adjuntos a la exhibición, que reconoce las influencias del mundo malayo-indonesio en la kebaya”.

Al describir la exposición como una presentación de conjuntos de kebaya del sudeste asiático y “la diversidad de sus portadores”, el portavoz del museo apuntó “varias teorías posibles” sobre los orígenes de la prenda, que tiene “una larga historia y una amplia circulación en la región”.

“El proceso cultural de mezclar, tomar prestado, adaptar e innovar no suele estar tan bien documentado en el caso de objetos con una larga historia”, añadió.

“Sin esta certeza, y aunque aprecia que muchas comunidades usan la kebaya, además de reconocer puntos de vista académicos, el museo siempre ha abogado por una perspectiva más amplia y multicultural de la kebaya”.

A continuación, el museo destacó el Sudeste Asiático como un “punto de encuentro cosmopolita” con múltiples y variadas “fuentes de influencias culturales”.