'Gloria a Hong Kong': un nuevo himno de protesta conmueve a los cantantes

0
9

Comenzó con algunas notas de violín warbling. Un hombre con una armónica y una gorra de béisbol al revés se unió. Y luego cientos de voces se unieron el viernes en el Parque de las Ciencias de Hong Kong, en una de las docenas de sesiones de canto en toda la ciudad.

Pero no era una canción cualquiera.

La composición, "Gloria a Hong Kong", escrita hace solo tres semanas por un compositor identificado solo como "Thomas dgx yhl", ha encendido el movimiento de protesta de Hong Kong.

Las personas, incluidos los ancianos y las familias con niños, se agolparon en los centros comerciales de toda la ciudad el viernes, cantando espontáneamente el himno de protesta que todos de repente parecen saber de memoria. Angus Wong, de 6 años, estaba en un centro comercial con sus padres, cantando o tratando de hacerlo.

Algunos lloraron mientras cantaban, en cantonés: "¡Oren por la democracia, por la libertad eterna, por la gloria para volver a Hong Kong!"

En el exclusivo centro comercial IFC, un joven de 28 años que dio su nombre solo cuando Charlie tocaba un piano de cola en el corazón de una multitud que cantaba. Se saltó el trabajo en una oficina cercana para unirse a la reunión.

Los manifestantes lo cantaron en una solemne vigilia el viernes frente al Consejo Legislativo para honrar a nueve personas que han muerto en el curso de las protestas, la mayoría por suicidio.

Varios cientos de personas se reunieron frente a un centro de detención de máxima seguridad, el Centro de Recepción Lai Chi Kok, alrededor de las 10:30 p.m. El viernes para cantarlo, acompañado por una mujer tocando una grabadora, en solidaridad con los activistas en favor de la democracia que se encuentran allí.

Cuando salía una brumosa luna llena, la gente trepaba por los dos picos icónicos de Hong Kong, Lion Rock y Victoria Peak, donde cantaban el himno una y otra vez, brillaban láseres verdes y azules en el cielo nocturno y sostenían linternas de papel doradas para el Festival del Medio Otoño. , intercalados con lemas como "Liberate Hong Kong".

Algunos participantes en Telegram, una aplicación de redes sociales que se está utilizando como caja de resonancia para el movimiento de protesta, lo llaman un "himno nacional". A medida que avanzan las protestas en favor de la democracia, es probable que suene una alarma en Beijing , que enfrenta su peor crisis desde que retiró a Hong Kong de Gran Bretaña en 1997.

Bajo la política de "un país, dos sistemas" de China, Hong Kong es parte de China, pero se supone que el derecho a protestar, un poder judicial independiente y la libertad de prensa están protegidos.

Docenas de versiones de la canción han proliferado en los canales de Telegram y YouTube.

La versión original, publicada el 31 de agosto, muestra un video de la policía antidisturbios y los manifestantes enfrentándose, manifestantes marchando con los brazos cerrados y multitudes llenando las calles de la ciudad o tomados de las manos con cadenas humanas. Termina en un desafío a Beijing, con un manifestante vestido de negro con la bandera china en un asta y una bandera de protesta.

Una orquesta, vestida con ropa negra, gafas, máscaras y cascos utilizados como equipo de protección por los manifestantes de Hong Kong, subió su versión de la canción el miércoles en un video visto más de 1.2 millones de veces. Comienza con un redoble de tambores, antes de que la cámara revele un coro cantando, solo sus ojos visibles, luego se desplaza a través de los instrumentos de viento, latón y latón, y se aleja para un choque de platillos. Al final, el aumento del gas parecido al humo envuelve a la orquesta, simbolizando el gas lacrimógeno disparado por la policía antidisturbios durante las protestas.

En una versión similar a un canto, un joven toca la canción en una guitarra acústica en solitario. También hay una versión en lenguaje de señas.

La gente se reúne para cantar y cantar en el centro comercial IFC en Hong Kong.

La gente se reúne para cantar y cantar en el centro comercial IFC en Hong Kong.

(Marcus Yam / Los Angeles Times)

La canción es un ejemplo de la persistencia y creatividad del movimiento de protesta sin líderes de Hong Kong, que ha superado ágilmente a las autoridades de Beijing y Hong Kong. Se mueve tan rápido que a menudo hace que la editorialización severa de los medios estatales chinos parezca desecada y fuera de contacto.

La popularidad de "Gloria a Hong Kong" contrasta con el himno nacional chino, que es cada vez más impopular en Hong Kong y tiende a ser abucheado.

El Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de China agregó una cláusula a la Ley Básica de Hong Kong en 2017, por lo que es un delito insultar el himno o la bandera nacional. El gobierno de Hong Kong presentó un proyecto de ley en enero que lo convierte en un delito punible con hasta tres años de cárcel.

"Gloria a Hong Kong" contiene un llamado a las armas, instando a las personas a sacrificarse y derramar su sangre, sudor y lágrimas por la libertad de Hong Kong.

Los manifestantes cantan: "Cinco demandas, ni una menos" en el Times Square Shopping Center, en Hong Kong.

La gente canta "Cinco demandas, ni una menos", y canta el himno "Glory to Hong Kong" recién acuñado en el Times Square Shopping Center, Hong Kong.

(Marcus Yam / Los Angeles Times)

El compositor de la canción lo llama marcha, según los comentarios que se le atribuyen en el sitio de medios en línea independiente Apple Daily de Hong Kong, y dice que no teme las repercusiones de las autoridades.

"Si tiene que preocuparse por ser castigado por cantar una canción que da voz a las creencias de las masas, solo muestra que el gobierno mismo está en serios problemas", dijo, según el medio.

El movimiento de protesta de Hong Kong estalló hace varios meses por una ley legislativa que habría permitido la extradición a China continental. Persistió durante el verano con marchas pacíficas masivas, pero también enfrentamientos cada vez más violentos entre la policía antidisturbios y los manifestantes.

Las demandas se ampliaron para incluir el sufragio universal, una investigación independiente sobre la violencia policial, el fin de que las autoridades definieran las protestas como disturbios y la retirada de los cargos contra los manifestantes arrestados, muchos de los cuales enfrentan largas condenas de prisión. La líder de Hong Kong, Carrie Lam, retiró el proyecto de ley de extradición la semana pasada, pero no consideró otras demandas.

El movimiento de protesta de este año ha tenido varios temas y muchas inspiraciones. A principios de este verano, a menudo cantaban "¿Oyes a la gente cantar?" Del musical "Les Miserables". También cantaron el himno "Canta el Aleluya al Señor".

Pero "Gloria a Hong Kong" ha tenido un efecto unificador más indígena, eléctrico. Su compositor tomó sugerencias sobre los cambios en las letras de los participantes en un foro en línea y ha invitado a las personas a crear sus propias versiones.

Pino Tong llora el 11 de septiembre mientras ella y otros respetan a los heridos en un enfrentamiento con la policía en Hong Kong.

Pino Tong llora el 11 de septiembre mientras ella y otros respetan a los heridos en un enfrentamiento con la policía en Hong Kong.

(Marcus Yam / Los Angeles Times)

Hay muchas traducciones de la canción. China Heritage, con sede en Nueva Zelanda, una academia independiente que estudia el idioma chino, la historia, la política y la cultura, ofreció una versión, que funciona en parte:

“¡Marchemos juntos por lo que es correcto!

"¡Esta es la revolución de nuestros tiempos!"

“Siempre me sentí celoso cuando vi personas de otro país muy emocionadas y orgullosas cuando tocaron sus himnos nacionales. Ahora finalmente lo pruebo " dijo un usuario de Twitter el viernes con el identificador TimC_HK.

“Imposible ver esto y no ser movido. Tenga en cuenta que esta canción no existía hace unas semanas, fue desarrollada por el público en línea, se lanzó y ahora todos lo saben y la está cantando en reuniones desde centros comerciales hasta partidos de fútbol. Cosas poderosas " tuiteó Anthony Dapiran, autor de un libro sobre protestas en Hong Kong, "Ciudad de protesta".

Dapiran argumenta que el momento de protesta de Hong Kong ha creado "momentos de encanto", que mantuvieron la energía del movimiento y mitigaron la "cruda propaganda y sobornos económicos" desplegados por los gobiernos de Beijing y Hong Kong.

La popularidad del himno de protesta ha visto a grupos pro-Beijing organizar sus propios eventos cantando el himno nacional chino en centros comerciales. Pero el jueves en el exclusivo centro comercial IFC, los cantantes pro-Beijing con banderas rojas pronto fueron superados en número por los que cantaban "Gloria a Hong Kong".

A medida que las autoridades de Hong Kong endurecen su enfoque, los elementos moderados de la corriente principal del movimiento de protesta han tenido que mostrar imaginación sobre cómo expresar sus puntos de vista, y las autoridades niegan repetidamente las solicitudes para organizar marchas de protesta pacíficas legales.

La policía de Hong Kong se negó el viernes a levantar la prohibición de una marcha el domingo organizada por el Frente Civil de Derechos Humanos, aunque el grupo aboga por una protesta pacífica y ha liderado con éxito numerosas manifestaciones masivas pacíficas que atraen a un amplio espectro de hongkoneses.

A menudo, el estado de ánimo en el movimiento de protesta de Hong Kong, desafiando a un poderoso estado autoritario, es sombrío. Muchos temen un final violento del movimiento. Algunos se preocupan por ser asesinados o discapacitados por la policía antidisturbios, incluso mientras planean su próximo evento de protesta. Otros ven conspiración y mala voluntad en todas partes, desde la policía hasta el gobierno y la autoridad de transporte público.

Pero el canto creó un momento de optimismo.

“¿Sabes lo más hermoso de toda esta experiencia? Siento que estamos presenciando el nacimiento de una nación ", dijo un usuario de Telegram, yendo solo por" S. "" Himno, bandera, solidaridad, identidad nacional ".

Yam informó desde Hong Kong y Dixon desde Beijing.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.