Las auténticas connotaciones de las expresiones talmeș-balmeș y harcea-parcea

¿Cuántos de nosotros no hemos utilizado la frase “talmeș-balmeș”? Pero ¿sabemos lo que realmente significa? “Abordada con una etimología desconocida en los diccionarios rumanos, la expresión dada se utiliza no sólo aquí, sino también en los Balcanes (serbios, búlgaros, turcos – dialectal), con el significado de “desordenada”, reunión sin significado, o, mejor dicho, ” discurso mal entendido”. “Discurso”? El antropólogo Gheorghiță Ciocioi respondió rápidamente: “El primer término es un arcaísmo en búlgaro – «talmej» – con el significado de aclaración, discurso, explicación, interpretación, considerado de origen turco (a partir de la palabra «til» = lengua – aprendido en la mayoría de las lenguas turcas – cumana, turca, kazaja, etc. – de ahí que las palabras «intérpretes», «interpretación», se difundieran más tarde, desde la zona de habla turca, en varias lenguas eslavas, pero no sólo)”. Interesante, ¿verdad?

El “bulamak” el “balmoș”

“El segundo término – siguió el etnólogo – es también turco (conservado en búlgaro como «balmaj»/«balmuș», serbio – «balmeș», turco, dialectal – «belmuj»/«belmij»). La raíz de esta palabra es «bulamak» – «mezclar/at» (en turco antiguo: «bulga» – mezclar, sofocar). Este nombre turco – “mezcla” – será utilizado no sólo por turcos o búlgaros, sino también por rumanos y húngaros para un plato conocido por todos: balmoș”. Además: “Los rumanos también llaman al habla ininteligible (sonidos mezclados, difíciles de entender) balmăjire/ a balmăji.” En resumen, “talmeș-balmeș”, al principio, tenía el significado de habla/lenguaje mixto, expresión poco hábil. Posteriormente, la expresión dada se utilizará para cualquier otra cosa en desorden”.

Por poco dinero

“Harcea-parcea” ¿qué significa? “Es una expresión turca, que comprende un término tomado del árabe/persa (hārçe-gasto) y otro persa (pārçe – moneda, caja chica, pieza pequeña). En Codex Cumanicus, 1303: hārç – espensa, gastar. Con el significado de gastar, no tener nada, “picar”, desorden, en varias lenguas balcánicas. (“Harcea parite” = gastar el dinero, en búlgaro)”, nos explicó Gheorghiță Ciocioi.

terchea-berchea

¿Pero cómo se traduciría “terchea-berchea”? “Es también una expresión turca, retomada en las lenguas balcánicas, pero también en húngaro (lengua de la que algunos lingüistas creen erróneamente que vendría el rumano). Con el significado de “nada hombre”, en turco tiene el significado de: bueno para estar bien colocado en el lomo de la silla del caballo, no sirviendo para ninguna otra utilidad, para cantar villancicos así. Caminar como las correas cuelgan del lomo de la silla de un caballo. Terki – atadura de silla, cosa que se coloca debajo de la silla; berk – impresionante, sólido, pero también con el significado de loco en turco”.

Otaci – médico, sanador, sanador

Además, destaca un nombre con un significado olvidado: Otaci: “Es una ciudad en el noreste de Besarabia, un importante punto aduanero desde hace varios siglos. Con el tiempo, en general, la población mayoritaria en el asentamiento aduanero del Dniéster no era rumana (en el siglo XVI eran turcos, en el período de entreguerras judíos, luego ucranianos y hoy romaníes). Se cree erróneamente que el nombre deriva del término turco «oda» (habitación), de aquí, otacii (“habitaciones”), con el significado de chozas de pastor. ¿Pero? “Otaci – señaló el antropólogo – es una palabra turco/turca («otaçı”), muy utilizada en el pasado en todo el “mundo turco”, desde los Balcanes hasta Uyguria (pero también en Mongolia), para designar a una persona que conoce las hierbas. cura, médico, curandero (especialmente con hierbas), curandero. Se deriva del verbo turco «ota» – «tratar con las malas hierbas», con el antiguo sufijo turco «çi». Entonces, un nombre de asentamiento como los de Dascălu, Nazâru, Viziru, Jitaru, Beiu, etc.”.

Término de etimología desconocida… ¿En serio?

Otra palabra con significado olvidado: “niño”. “Aprobada en los diccionarios rumanos como un “término de etimología desconocida”, después de haber experimentado bastantes intentos de establecer una etimología clara, la palabra “niño” probablemente proviene de las lenguas kipceak (cuman, pecheneg), ingresando a la lengua rumana después una larga estancia (cuatro siglos – aproximadamente 890-1280) de estas poblaciones turcas en el territorio rumano”, apreció Gheorghiță Ciocioi. Además: “Bayat” en estos idiomas (y en sus sucesores) primero tuvo el significado de rico, noble y luego de “caballero” (bay = señor). Comparar con capullo = niño, bebé varón. Con el significado también del Sr. Hoy en día, balia/baliat/bala, también en varias lenguas turcas, tiene el significado de niño, infante, hijo, niño”.

Un enfoque no autorizado: Parascovenia – Parascheva – Parascovia

“La cercanía entre el nombre de Santa Parascheva – Parascovia – y el término «parascovenie», aunque a primera vista parezcan palabras similares, no puede existir ni remotamente”, opina el antropólogo Gheorghiță Ciocioi. Inmediatamente, los argumentos: “No nos detendremos en el significado del nombre del Viernes Santo, tal como lo conocemos todos. «Parascovenie» (con el significado de extrañeza, necedad, estupidez, aberración, cosa mala, sin sentido) figura en nuestros diccionarios como de etimología desconocida. Sin embargo, en el pasado se ha intentado aclarar el término”.

En labios de halcones

¿Y? “La palabra dada, con el mismo significado que en rumano (estupidez, cosa sin sentido, extraño), de origen eslavo, se utiliza especialmente en la tierra de Šop (Bulgaria, Serbia), en Timoc y en Macedonia. Es un término compuesto, procedente del verbo «kova» – elaborar, forjar, forjar, clavar (de aquí «covacs») – y «prazen» (con el significado de vano, sin sentido, vacío, desierto- el nombre “festivo”, con origen en esta palabra, que significa día “vacío”, libre, en el que no se realiza ningún trabajo). Prazkoven/ie se interpreta, por tanto, como algo elaborado/hecho/hecho/inventado sin propósito/extrañeza/acto estúpido, vano, sobre lo que uno se pregunta, etc. Por escrito (con “a” incluida), en rumano, “parascovenie”.

Narices, caprichos, modas pasajeras

Otra palabra con orígenes perdidos: naz/ narices. “Más conocido por la expresión «hacer narices», con el significado de «tener pretensiones», «ser caprichoso», lleno de caprichos, «naz» es originalmente una palabra persa («nāz»), que acabó en rumano. sobre el sector turco. Significado, en turco y persa: arrogancia, grandiosidad, porte orgulloso. Con un significado muy cercano al rumano, relacionado con reclamaciones en los negocios, la venta se hizo difícil por el motivo expuesto, por primera vez, en “Ebu Hayyan, Kitabu’l-İdrak”, 1312″, mencionó también Gheorghiță Ciocioi.

Fuego en el hogar

¿Tienes alguna idea de dónde se nos ocurrió la palabra “pirostria”? Gheorghiță Ciocioi, en el departamento: “”Pyrostry” proviene de la palabra griega “pyrostia” (πυροστιά). En griego antiguo πῦρ = fuego + ἑστία = hogar. Es un término utilizado en varias lenguas balcánicas”.

¡Salud!

Todos corremos tras él, pero descubramos también qué significa realmente. Una vez más, el antropólogo Gheorghiță Ciocioi: “Suerte” tiene, en lengua rumana, el significado de azar, azar (afortunado). Proviene del búlgaro medio: «narokă». El término dado tenía el significado original de “destinado a alguien” (traducido como “naricean/e”, en lenguas eslavas modernas: llamado así por alguien, decidido/dicho ser de alguien). Término relacionado: «izrok» = destino, predestinación, algo dicho de antemano sobre alguien (profeta). Los dos términos comienzan desde la raíz del antiguo verbo eslavo «reka» = decir, nombrar (una cosa). En algunas de nuestras etimologías, el término «reka» (la forma que de él se deriva: rok) se intenta erróneamente traducir a mano («răka»)”.

“”Talmeș-balmeș”, al principio, tenía el significado de habla/lenguaje mixto, expresión ininteligible. Posteriormente, la expresión dada se utilizará para cualquier otra cosa que esté fuera de servicio”, Gheorghiță Ciocioi, antropólogo

“”Harcea-parcea” es una expresión turca, que incluye un término tomado del árabe/persa (hārçe-gasto) y uno persa (pārçe – moneda, caja chica, pieza pequeña)”, Gheorghiță Ciocioi, antropólogo

“”Aprobada en los diccionarios rumanos como un “término de etimología desconocida”, la palabra “niño” probablemente proviene de las lenguas kipceak (cumanas, pecheneg)”, Gheorghiță Ciocioi, antropólogo

“”Prazkoven/ie” significa algo elaborado/hecho/rareza/acción estúpida, vana, sobre la cual te preguntas, etc. Por escrito (con «a» incluida), en rumano decía «parascovenie»”, Gheorghiță Ciocioi, etnólogo

“”Suerte” tenía el significado original de “destinada a alguien” (traducido como “naricean/e”, en lenguas eslavas modernas: llamado así por alguien, decidido/dicho que es de alguien). Término relacionado: «izrok» = destino”, Gheorghiță Ciocioi, etnólogo

››› Ver la galería de fotos ‹‹‹