‘No menciones la guerra’ grabado en el Van Dale

Así lo anunció el editor en jefe Ton den Boon del diccionario en el programa de radio Volgspot.

lugar fijo

En el episodio Los alemanes, el dueño del hotel Basil Fawlty (John Cleese) recibe a un grupo de invitados alemanes. Instruye continuamente a su personal para que no mencione la Segunda Guerra Mundial, una resolución que ciertamente no se guarda para sí mismo: “¡No mencionen la guerra!” Puedes ver cómo esto puede salirse de control en este clip:

Según Den Boon, la frase ha adquirido un lugar permanente en el idioma holandés durante los últimos cuarenta años. “A menudo se usa en broma. si un tema amenaza con surgir y preferirías no mencionarlo por un tiempo”, explicó en Volgspot.

No menciones el bate

Inicialmente, esto sucedió a menudo en combinación con la Segunda Guerra Mundial. “Pero hoy en día también se usa con mucha frecuencia de otras maneras. La página de economía dijo recientemente ‘No menciones el dólar’, porque el dólar estaba muy bajo. O en el contexto de corona: ‘No menciones el murciélago’, así que incluso en combinación con una palabra holandesa”.

A mediados de la década de 1970, John Cleese hizo doce episodios sobre el hotel Fawlty Towers (un juego de palabras de ‘defectuoso’). La serie es considerada una de las mejores comedias televisivas jamás realizadas.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.