Home Mundo Reseña: Amanda Gorman, “La montaña que escalamos”

Reseña: Amanda Gorman, “La montaña que escalamos”

by notiulti

Poesía

Editor:

Gyldendal

Traductor:

Marjam Idriss

Año de lanzamiento:

2021


«El poeta de la corte de Biden trabaja muy mal en noruego.»

Ver todas las críticas

Lo admito: disfruté la lectura de poesía de Amanda Gorman en la ceremonia de inauguración de Joe Biden.

El hecho de que Gorman, que aún no había cumplido 23 años, presentara allí su poema experimental sobre la construcción de una nación, le dio a la ceremonia algo que le había faltado a la cobertura un poco sobredimensionada de las elecciones estadounidenses: algo que tenía menos que ver con los estados rojo y azul, la participación votantes, y más con una forma de idealismo político.

La joven poeta parecía brillante en muchos aspectos en la actuación en sí, y aunque probablemente escuché que el poema que leyó tenía ciertas debilidades, sonaba bien y funcionaba bien en el contexto. Entonces, la versión noruega del poema, que ahora está disponible en forma de libro, está considerablemente peor.

Nuevas rimas

El recuento noruego firmado por Marjam Idriss se caracteriza por querer realmente ser un recuento, en la medida en que está compuesto en noruego donde el original es menos dictatorial. Por ejemplo aquí: “Y luego, antes de que entendamos completamente, es nuestra mañana”. Aquí encontramos una rima noruega, donde no hay rima en el original.

Las rimas originales en la siguiente línea nuevamente, y el recuento noruego aparentemente intenta compensar la falta de rima allí introduciendo una rima en la línea del verso anterior. Pero la estrofa noruega en su conjunto no suena nada bien:

Y así, antes de que comprendamos completamente, es nuestra mañana.

Podemos hacerlo, a pesar de.

A pesar de que aguantamos, vemos

una nación que no está aplastada, simplemente no

terminado.

Solo este “a pesar de, aguantamos, vemos” no es realmente un buen lenguaje. Es ante todo indefenso.

Parodi

También más tarde, la versión noruega tiene rimas donde no hay rima en el original, como aquí: “No hacemos daño, trabajamos por la paz”. La redacción suena principalmente como una parodia de un poema de confirmación. Lo mismo puede decirse del comienzo de la última estrofa:

Cuando amanece, es

la sombra que rehuimos

intrépido, en el fuego.

Esto avergüenza al original. El original tiene sus debilidades, pero no es una parodia.

Palabra hablada

El poema de Gorman está en la tradición de la llamada poesía de palabra hablada y, en otras palabras, está escrito precisamente para ser interpretado oralmente. A diferencia, por ejemplo, de la poesía de la premio Nobel Louise Glück, que es fundamentalmente escrita y contemplativa, la poesía de Amanda Gorman es una poesía que está lista para ser escuchada allí mismo. Es un poema para la ocasión especial. No resiste muy bien la transición al formato de libro.

En mi opinión, el principal problema con el original es que es demasiado prosaico: tiene el tradicional tono alto del poema, pero por lo demás pocas cualidades poéticas. Esto le da una buena impresión de algunos lugares en la edición noruega, como aquí:

sabemos que poner

nuestro futuro primero, primero debemos

deja nuestras diferencias a un lado

Esto es muy similar al tono de un discurso político. Y sí, tal vez esa sea en realidad la gran cualidad de Amanda Gorman, y lo que la hace ser aclamada en todo el mundo: es más una ideóloga que una poeta. Debe ser ley. Pero el mensaje político parece distante de las condiciones noruegas, específicamente relacionado con la sociedad y la historia estadounidenses.

Palabras abstractas

Sin embargo, lo más sorprendente es que la versión original y la noruega parecen tan diferentes como poemas. En el original se llama lugar:

Porque ser estadounidense es más que un

orgullo que heredamos –

Es el pasado en el que entramos y cómo

repararlo.

En el contexto original en que se interpretaron estas palabras, era posible que fueran palabras con un sonido esperanzador. En el recuento de Idriss, aparecen ante todo como palabras demasiado grandes y abstractas;

El americano es más que orgullo

y pasado –

eso es todo lo que vemos y todo lo que hacemos

con lo que fue antes.

El prefacio de Oprah Winfrey de apenas dos páginas de la publicación original también se ha traducido al libro noruego. No es un poco pomposo. Aquí se dice, entre otras cosas, sobre los poemas de Gorman: “Sus palabras nos inundaron, sanaron nuestras heridas y revivieron el alma”. Así es como te puedes sentir en un momento dado, pero es y será una visión muy idealizadora de lo que puede producir un solo poema.

Para los jovenes

La edición noruega del poema de Gorman está sorprendentemente publicada por el departamento de niños y jóvenes de Gyldendal. Los jóvenes noruegos suelen estar tan americanizados que se identifican con todo lo que pueda venir de Estados Unidos. Quizás la esperanza sea que una publicación como esta pueda finalmente conseguir que estos jóvenes abran un libro de poesía. Pero luego probablemente tengan que ir al original “The Hill We Climb” en lugar del noruego “The mountain we sube”. En defensa de la publicación noruega, cabe señalar que en ella está impreso todo el texto original en inglés, según la versión noruega.

Aquí lo he visto como mi tarea evaluar la calidad del recuento noruego de Amanda Gorman. En pocas palabras, tiene un valor primordial como curiosidad. El valor literario está prácticamente ausente.

READ  Los zoólogos descubren un nuevo ejemplo de rápida evolución: conozca a los balbuceadores de Sulawesi
0 comment
0

You may also like

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.