Y ahora qué, ¿«general» o «generala»?

0
25

Ó. R. / C. F.

Actualizado:

El gobierno ha aprobado hoy el nombramiento de Patricia Ortega, hasta ahora coronel, como Primera mujer general de las Fuerzas Armadas. Dado que es el primer caso en la historia de nuestro país, la duda ha surgido de manera inmediata. ¿Es más correcto referirse a ella como general o como generala?

Cuando, en 2018, se conocía que Ortega iba a ser la primera general de brigada, la RAE ya aclaraba en su cuenta de Twitter, que se recomienda al respecto: «Los sustantivos que diseñan los grados de la escala militar, con independencia de su terminación, suelen comportarse como comunes en cuanto al género; lo normal es, pues, usar "la general" ».

En esa línea, la académica de la RAE Paz Battaner aclara a ABC que diría «la señora o doña general del ejército». La lexicógrafa opta por esta opción en el lugar de la feminización porque no se encuentran casos anteriores, al contrario de lo que sucede. como en el caso de capitana (en el himno a la Virgen del Pilar se dice capitana) ».

Battaner explica que en el argot militar tradicional también aparece «Tocar a generala», como un toque de tambor, corneta o clarín para que las fuerzas de una guarnición o campo se pongan sobre las armas.

Inés Fernández-Ordóñez, filóloga perteneciente también a la Docta Casa, aclara que «Generala» es «Gramaticalmente posible pero no tiene una tradición en el uso porque históricamente no ha existido esta figura ». Férnández Ordóñez señala que «en la medida en que han sido más, surgirá la forma femenina» y que, por supuesto, «si alguien quiere usar" generala " está en su derecho»

La también académica Carmen Riera insiste en que «Generala» IT's a "feminización previsible ». Ahora bien, la también escritora matiza que su uso como rango militar («la generala solia ser la mujer del general», Explica) puede resultar extraño Porque no está extendido. A partir de ahora Riera espera que lo haga: «Espero que haya muchas más. Es una magnífica noticia ».

Antiguo debate

Tras el nombramiento de Patricia Ortega como general de las Fuerzas Armadas, y son muchos los usuarios en Twitter que están preguntando a la cuenta oficial de la RAE la pertinencia de empleo «generala».

Sin embargo, no es la primera vez que surge un debate similar en torno al género de los grados militares. Ya en 2012, después de que la notoriedad de cobrara exsoldado Chelsea Manning tras filtrar a WikiLeaks documentos clasificados sobre las guerras de Afganistán y Irak, la Fundeu recomendó emplear "soldado" como femenino apropiado, pues "los sustantivos que designan grados de la escala militar permanecen invariables" como el / la teniente o el / la cabo .

Hace unos meses, con el estreno de la película de superhéroes «Capitana Marvel», se generó la misma duda. En este caso, la vigesimotercera edición del Diccionario académico lo desdobla y con una forma específica para el masculino y la capitana, la capitana sirve también para referirse a la mujer que capitanea un equipo deportivo como en el que trabaja tal graduación en el ejército.

.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.