El éxito de la serie “Calle Al-A’sha” no se debe tanto a la calidad de la novela original, sino al esfuerzo realizado para transformarla en una obra televisiva distinta. Así lo afirmó el escritor Abdullah bin Bakheet, quien destacó que la adaptación dramática añadió elementos estéticos que no habrían surgido de la misma manera si la historia se hubiera mantenido solo en su formato escrito, ya que la belleza de un texto literario se descubre a través de la lectura.
Durante una entrevista en el programa “Mukhayyal”, bin Bakheet explicó que la novela y la serie televisiva son dos obras de arte separadas. El verdadero éxito, según su opinión, se atribuye al equipo de trabajo –directores, actores y productores–, así como a los recursos de producción que contribuyeron a presentar la serie de una manera llamativa.
El escritor añadió que la serie se basó en la historia y el nombre de la escritora Badriya Al-Bishr, pero difiere significativamente de la novela original. Considera que el drama televisivo es un arte independiente y su éxito no puede medirse con los mismos criterios que se aplican a la literatura.
