Once meses, nueve países y 34.000 kilómetros en una furgoneta VW de 40 años: Olivia Wimmer y Lukas Matzinger emprendieron una aventura desde Turquía hasta Irán, pasando por Pakistán, China, Tayikistán y Uzbekistán, y han plasmado su experiencia en un libro. Un viaje hacia lugares donde la vida es más sencilla, “o más difícil”, pero sobre todo, una cadena de encuentros sorprendentes.
Según Katharina Seidler, el libro y la experiencia exploran la idea de que, como señala el Principito, “los adultos son muy raros”. A lo largo de su viaje, los autores se encontraron con personajes diversos y aprendieron sobre la vida, confirmando que cada persona es única y especial.
Abrang Photo
Olivia Wimmer y Lukas Matzinger, retratados en un estudio fotográfico iraní. El domingo 22 de marzo de 2026, ambos participarán en una extensa entrevista en FM4 im Sumpf, que incluirá una lista de reproducción seleccionada como banda sonora de su viaje. A partir de las 21:00 horas.
En el prólogo de la novela de viajes “Ohne Kalaschnikow schlaf ich schlecht” (No duermo sin kalashnikov), se plantea una reflexión similar: “Cada uno era realmente alguien. (…) Tan pronto como bajábamos, el uno se convertía en todos, cada uno iba a su propio destino, cada uno pensaba sus propios pensamientos, cada uno se había despertado en un lugar diferente. Cada uno era un interior completo con rutinas y secretos que nadie más podía rastrear por completo.” La periodista de Ö1 y fotógrafa Olivia Wimmer, y el aclamado reportero de Falter, Lukas Matzinger, viajaron juntos durante un año hacia el este, en una vieja y destartalada furgoneta VW, y al final de su viaje, y al comienzo de este libro, surge una profunda comprensión humanista: cada persona es alguien, cada persona es diferente, pero existen muchas similitudes.
Esta simple idea se confirmó para el autor y la fotógrafa a lo largo de 339 días de viaje. Pasaron muchas horas en un espacio de 2,5 metros cuadrados dentro de la furgoneta, que les sirvió tanto de lugar para dormir como de refugio. Porque apenas salían, se veían inundados de impresiones. Recibían invitaciones para dormir, comer, sentarse juntos, se les preguntaba y se les contaba historias, se discutía y, con suerte, también se bromeaba.
Reírse de la misma cosa con alguien cuyo origen cultural y personal es prácticamente diferente en todos los aspectos concebibles: la cúspide de los encuentros. Después de su regreso, el apartamento de 40 metros cuadrados que Lukas y Olivia compartían en Viena les pareció un palacio enorme, ya que su relación también había sobrevivido bien a este intenso año juntos.
La ruta del viaje se había planeado solo de forma aproximada, y aparte de algunos visados que se habían obtenido con antelación, el deseo, el estado de ánimo, el clima, las recomendaciones de otros viajeros, los desvíos perdidos, los problemas técnicos del coche, el estado de salud, la belleza del paisaje o un puesto fronterizo cerrado (2700 kilómetros de desvío) determinaron el camino. Las aventuras que vivieron y que Lukas Matzinger describe con las palabras más coloridas y tiernas parecen 1001 cuentos mágicos que uno quiere experimentar de inmediato.
“Caminar en el norte de Pakistán significa ganarle algo al mundo”, escribe en el capítulo sobre una caminata al campo base del Nanga Parbat. “El valle de Naltar es un único cuadro lleno de escenas bíblicas, donde los pastores todavía viven en casas enanas que han construido alrededor de la chimenea; construidas con nada más que piedras grandes y unidas con nada más que piedras pequeñas. A través de las grietas, el sol brilla en haces, iluminando a las mujeres que baten lassi de leche de cabra.” La “magnificencia sin ostentación” de este paisaje lleva al autor, dice, al “límite de su lenguaje”, pero afortunadamente Lukas Matzinger todavía tiene más vocabulario que la mayoría de las personas.
Zsolnay / Olivia Wimmer
“Ohne Kalaschnikow schlaf ich schlecht” (No duermo sin kalashnikov) de Lukas Matzinger, con fotografías de Olivia Wimmer, ha sido publicado por Zsolnay Verlag.
En combinación con las impresionantes fotografías de Olivia Wimmer, que lamentablemente solo se imprimen en blanco y negro en el libro, surgen imágenes de un viaje que no se encuentra en ninguna guía Lonely Planet o Stefan Loose. También fue este anhelo de conocer lugares que representan puntos ciegos en el mapa para muchos viajeros en nuestros países lo que los motivó a emprender su viaje, cuentan Olivia y Lukas en la entrevista. Su fiel furgoneta los llevó a un enorme y ruinoso sanatorio en las montañas de Tayikistán, así como a un campo en el noroeste de Kirguistán, donde, a -25 grados, hombres a caballo compiten en el deporte centroasiático Kok-boru por cadáveres de cabras. En la pequeña ciudad pakistaní de Abbottabad, los niños golpeaban trozos de azulejos de las ruinas del último escondite de Osama Bin Laden como recuerdos, y en una estación de policía en Beluchistán, en la frontera entre Irán y Pakistán, los agentes con kalashnikovs vigilaban el sueño de los que llevaban días varados.
La mirada de los viajeros a su nuevo mundo descubierto nunca es idealizadora, a pesar de su apertura a sus maravillas: ninguna forma de sociedad antidemocrática ni ningún crimen humano contra la naturaleza se romantiza, y ninguna persona se entiende como una víctima puramente determinada por sus circunstancias. Más bien, a lo largo de “Ohne Kalaschnikow schlaf ich schlecht” (No duermo sin kalashnikov), uno aprende mucho sobre la simultaneidad de las cosas. La hospitalidad musulmana tan elogiada puede ser aún más cálida y cordial de lo que se pensaba en la vida real, pero aun así ir acompañada de prácticas profundamente misóginas. Un profesor checheno abre despensas y su íntimo ser, pero un par de respiraciones antes había reafirmado su apoyo a la guerra de Vladimir Putin contra Ucrania. Las personas son muchas cosas a la vez, cálidas y duras, y en muchos casos simplemente son “raras” como en el relato de Antoine de Saint-Exupéry sobre el Principito.
En los relatos de viaje de Lukas Matzinger y Olivia Wimmer, también aparecen personajes anónimos en una especie de representación basada en roles: el perfumista turco, el vendedor de coches iraní y los Tres Reyes Magos comparten sus ideas y experiencias. Al final del viaje, la comprensión de todos los involucrados, tanto detrás como en y frente a las páginas del libro, es que hay mucho que vale la pena preservar, aquí y en otros lugares. El mundo es aún mucho más grande e increíble de lo que se pensaba. Y: “Lo que valía la pena ver eran las personas, todas ellas. (…) Apenas eran extraños borrosos al costado del camino, las coincidencias los convertían en puntos de encuentro, luego en conocidos y finalmente en confidentes. Este viaje diseccionó la palabra conocer: aprender a conocer a alguien.”
