CAConrad: Primera traducción al español de su obra poética

La editorial chilena Ediciones Universidad Austral ha presentado oficialmente desviado, una antología que recopila la obra del influyente poeta estadounidense CAConrad. Este lanzamiento marca el primer título del año para la colección Caballo de Proa, un espacio dedicado a la difusión de literaturas contemporáneas traducidas.

La publicación es especialmente significativa al representar la primera vez que la obra completa de CAConrad se ofrece al público en español. La traducción ha sido llevada a cabo por el reconocido poeta y editor dominicano León Félix Batista, quien ha sabido capturar la complejidad y riqueza del universo lírico del autor.

La antología abarca más de una década de creación poética, incluyendo textos desde The Book of Frank hasta sus trabajos más recientes de 2021. El estilo de CAConrad se caracteriza por una profunda espiritualidad queer, que fusiona la política con la experiencia sensorial y la creación artística. Su propuesta se basa en los célebres Rituales de Poesía (Somá)tica, donde la escritura se convierte en un acto de resistencia y sanación.

CAConrad, galardonado con el prestigioso Ruth Lilly Poetry Prize, es considerado una de las voces más innovadoras y radicales de la poesía norteamericana actual. Por su parte, León Félix Batista aporta a este proyecto su amplia experiencia, incluyendo su dirección de la Editora Nacional de la República Dominicana durante doce años. Su traducción logra transmitir la intensidad rítmica y la carga sensorial que definen la escritura original de CAConrad.

desviado ya está disponible en formato de tapa dura, manteniendo los altos estándares de calidad que caracterizan a la editorial universitaria chilena. Esta publicación consolida el intercambio cultural entre la academia chilena y las corrientes más vanguardistas de la poesía internacional.

Ficha Técnica del Lanzamiento