Esta noche, en RaiUno, se emiten los dos primeros episodios de la adaptación televisiva de las novelas de Gianrico Carofiglio, protagonizada por el abogado Guido Guerrieri, interpretado por Alessandro Gassman. Sin embargo, ya es posible ver el episodio, cuya historia se basa principalmente en la novela Ragionevoli dubbi, en RaiPlay. Aunque también contiene elementos inspirados en otras novelas, La regola dell’equilibrio y Le perfezioni provvisoria, que se desarrollarán en el resto de la serie de televisión.
En Ragionevoli dubbi, que constituye la base del primer episodio, Guerrieri es contactado por un detenido acusado de tráfico internacional de drogas. Al visitarlo en prisión, reconoce por un tatuaje que, años atrás, cuando ambos eran más jóvenes, ese mismo hombre lo había agredido y golpeado en la calle. En la ficción, como indica la sinopsis, se trata del “antiguo matón que lo atormentaba de joven”. La agresión, tal como se muestra, parece carecer de un motivo real y ser producto únicamente de vandalismo.
Sin embargo, en el libro, la agresión tiene un origen completamente diferente que, (casualmente?) la Rai, bajo la dirección de Giorgia Meloni, prefirió evitar. Ese hombre, de joven, era un “agresor fascista” que golpeó a Guerrieri, descrito por Carofiglio como alguien que frecuentaba “esporádicamente y sin mucha convicción a los grupos de la extrema izquierda”, debido a que llevaba un esquimo, símbolo de una determinada corriente política.
Leggi altro di questo autore
La agresión en el libro tiene, por tanto, una connotación precisa: “…se acercó más y me dijo que era un bastardo rojo. Tenía que quitarme inmediatamente ese esquimal de mierda, o ellos mismos se encargarían de darme el aceite de ricino que me merecía. En el terror obtuso de ese momento, encontré la manera de preguntarme qué significaba esa frase. Hasta entonces, nunca había oído hablar de aceite de ricino, purgas fascistas y cosas por el estilo”. Y continúa: “con un hilo de voz, preguntaba por qué tenía que quitármelo, el esquimal. Ese me dio una bofetada entre la mejilla y la oreja. Muy fuerte. «Quítatelo, compañero de mierda». Estaba aterrorizado y me daban ganas de llorar, pero no me lo quité, el esquimal”. En resumen, se trata claramente de una agresión fascista que el escritor incluye en un capítulo en el que se detiene, y mucho, en las violencias de los agresores de extrema derecha de aquellos años. Una digresión histórica que, obviamente, es difícil de incluir en una película, pero ¿por qué cambiar también la narración de la agresión? ¿No podía, sin esa digresión, seguir siendo un acto de violencia de una parte política contra otra? ¿Cuál era la necesidad televisiva que lo impedía, si no la de evitar recordar a millones de italianos lo que hacían los fascistas incluso después del fin del fascismo?
Pero no, en la ficción el joven Guerrieri no lleva ningún esquimal y su agresor no lo llama comunista ni compañero, sino que lo golpea mientras pasea con una niña. “¿A dónde vas vestido así? (lleva un abrigo azul, ndr), ¿imbécil?”, le dice. Y luego: “Ponte de rodillas delante de mí”, y luego le da un puñetazo. En resumen, una agresión violenta, descarada, pero sin motivo aparente. Sobre todo, sin ninguna matriz política, ni de derecha ni fascista. Y no es la primera vez que la Rai de TeleMeloni elimina a los fascistas, a su antojo, de algunas escenas.
Las grandes diferencias, también políticas, entre Guerrieri y su cliente no son, sin embargo, un elemento menor en la narración, ya que, en virtud de ese episodio, el abogado duda en aceptar o no el encargo. Una vacilación que también se representa en la ficción, pero que, inevitablemente, adquiere un significado muy diferente y limitado, precisamente al episodio de violencia. Mientras que para el Guerrieri literario es un tema que vuelve a surgir a lo largo de todo el proceso y que también tiene el significado de demostrar que todo el mundo tiene derecho a una justicia justa, independientemente de su pasado. Como un abogado debe defender a su cliente independientemente de sus convicciones personales.
La otra novela en la que se basa la serie, Le regole dell’equilibrio, cuya historia comienza en el primer episodio y se extenderá a lo largo de los cuatro episodios, tiene como protagonista a un juez corrupto. Precisamente en el mes del referéndum sobre la separación de carreras, precisamente en un período en el que vemos a la derecha en el gobierno atacar duramente a la magistratura por la campaña electoral y, de alguna manera, un cierto sentimiento en el electorado podría ayudar. Con buena paz de Carofiglio y Gassman (ambos convencidos del no).
Después de todo, la propaganda siempre ha pasado también por la épica, las películas e incluso los cuentos de hadas.
