Para muchos suizos en el extranjero, renovar sus documentos de identidad puede ser un proceso complicado, especialmente si viven lejos de las representaciones diplomáticas de Suiza. Hemos recopilado testimonios de la diáspora suiza que ilustran las dificultades que enfrentan.
Renovar los documentos de identidad suizos en el extranjero a menudo implica dirigirse al consulado suizo más cercano, que en algunos casos puede estar a cientos de kilómetros de distancia.
Decenas de ciudadanos suizos han expresado su insatisfacción en nuestro debate sobre este tema, especialmente por los costos asociados o la falta de alternativas, como cuando un estado de salud precario impide realizar un viaje.
Las críticas más frecuentes se centran en la distancia geográfica y los costos de viaje que conlleva.
Nuestro lector Swiss1956 reside en el estado de Minnesota, en Estados Unidos. Estaba asignado al consulado suizo en Chicago, pero este ya no cuenta con la infraestructura necesaria para capturar los datos biométricos requeridos para la emisión de un pasaporte.
Mehr
Mehr
Der Newsletter für alle Schweizerinnen und Schweizer im Ausland
«Ahora estamos asignados al consulado de Nueva York, lo que implica un viaje de más de dos días. Mi hijo vive en Dakota del Sur, aún más al oeste. Para ambos, por lo tanto, es un viaje considerable: los vuelos, los hoteles y las comidas suman rápidamente», explica.
Aunque el consulado realiza viajes regulares con su estación móvil a Chicago, Swiss1956 lamenta los tiempos en que llegaban hasta Minnesota. «Sería genial que eso volviera a ser posible algún día».
Estaciones Móviles
Las estaciones móviles ofrecen una alternativa a los viajes largos y costosos y son muy apreciadas por la diáspora. En Tailandia, nuestro lector Houdini explica: «En Chiang Mai, la embajada envía personal y un dispositivo para capturar datos biométricos a un hotel durante varios días cada año. Varias semanas después del registro, cada persona recibe una cita».
A veces, la representación suiza verifica la necesidad antes de enviar una estación móvil. Swissmen@Zurich vive en Guayaquil, Ecuador, a unas ocho horas en coche de la embajada en Quito: «La embajada envió un correo electrónico a todos los ciudadanos suizos en Guayaquil preguntando por sus necesidades».
«Después de esta consulta, el cónsul organizó una estación móvil e informó a todos sobre la fecha en que debían dirigirse al consulado en Guayaquil. La organización tardó seis meses, pero 34 personas ahorraron tiempo y dinero para obtener sus nuevos documentos», explica.
Lea la historia de Jacqueline Martindale, de 91 años y con problemas de visión, que tuvo que viajar de Boston a Nueva York para renovar su pasaporte:
Mehr
Mehr
Schweizer Pass erneuern: Für viele Auslandschweizer eine Herausforderung
Aprovechar un viaje a Suiza
Otra solución propuesta por los suizos en el extranjero es combinar lo útil con lo agradable: «Renové mi pasaporte en Lausana cuando visité a mi hija», escribe JoanBoa, que vive en Luxemburgo y está asignada al distrito consular de La Haya en los Países Bajos. «Hay que saber que los suizos en el extranjero pueden hacerlo, solo hay que pedir cita».
Dada la distancia al consulado competente, esta solución parece más adecuada para ZermattTessa: «Vivimos en Colorado y Hawái. ¡Para nosotros, el consulado está en San Francisco! Pero viajamos regularmente a Suiza, y fue muy fácil conseguir una cita para renovar nuestro pasaporte allí. Dados el tiempo y el dinero necesarios para viajar a San Francisco, encontrar un hotel, etc., ¡vale la pena un viaje a Suiza para renovar el pasaporte!»
Los trabajadores transfronterizos también pueden aprovechar su proximidad geográfica para realizar sus trámites en Suiza, que a menudo está menos lejos que el consulado competente.
Sin viaje, sin pasaporte
La captura de datos biométricos requiere una comparecencia personal. Además de la distancia geográfica, un mal estado de salud también puede ser un obstáculo para la renovación del pasaporte. Ruedi B., de más de 80 años y con movilidad reducida, no puede viajar a Nairobi, la capital de Kenia, para obtener un nuevo pasaporte.
Según el suizo, el consulado se negó a enviar una estación móvil a Mombasa. «El consulado de Nairobi me obliga, por lo tanto, a permanecer ilegalmente en el país, ya que las autoridades kenianas quieren estampar un sello en mi pasaporte para renovar mi permiso de residencia. Llevo 22 años en Kenia y siempre he cumplido las normas. Eso ya no será posible a partir de ahora», explica.
Queremos saber su opinión: ¿Es fácil renovar el pasaporte en el extranjero?:
Mehr
Editado por Samuel Jaberg, traducción del francés con la ayuda de la IA Claude: Janine Gloor
