La tragedia clásica de William Shakespeare ha encontrado una nueva vida en China. King Lear ha sido reimaginada como Li Er, una adaptación que fusiona la narrativa inglesa con la tradición de la Ópera Ganju, un arte centenario de la región.
Esta innovadora puesta en escena se ha presentado en Leping, una ciudad a nivel de condado en la provincia de Jiangxi, al este de China. A través de los ritmos de la ópera regional, el canto agudo y gestos estilizados, la obra mantiene sus temas centrales de lealtad, deber filial y traición, pero los expresa bajo la estética y el estilo vocal del Ganju.
El protagonista de esta versión es el actor de 51 años Hu Haidong, quien interpreta a Li Er luciendo una túnica bordada con dragones y maquillaje con polvo dorado. La producción representa un renacimiento para esta forma de arte, también conocida como Ópera de Jiangxi, la cual cuenta con más de 500 años de historia y fue inscrita en la lista de patrimonio cultural inmaterial de China en 2011.
Leping es considerada una de las cunas del Ganju, albergando más de 400 escenarios antiguos preservados en sus pueblos y ciudades. El proyecto es impulsado por la Compañía de Ópera Ganju de Leping, organización dedicada a mantener vivo este género que combina voces elevadas, movimientos marciales y vestuarios ornamentados.
