La novela Kitelepítés (Deportación) del autor húngaro András Visky está recibiendo elogios internacionales, incluyendo una reciente reseña de la escritora y Premio Nobel, Herta Müller, publicada en Die Zeit. La noticia fue compartida por la editorial Jelenkor en su página de Facebook.
Müller describe la obra de Visky como un “relato sobre los gulags rumanos, creado al mismo tiempo como una obra maestra lingüística”. Destaca que la novela trasciende la mera memoria histórica, gracias a la meticulosa investigación y reconstrucción de eventos, transformados en una “única y grandiosa frase a lo largo de toda una vida”. La autora señala que, a pesar de que Visky nació en 1959, año en que tuvo lugar la deportación, su obra captura la esencia de esa experiencia.
La crítica también elogia la traducción al alemán de Tankó Tímea, considerándola excelente. Müller enfatiza que la belleza del texto no disminuye el horror, sino que lo intensifica, generando una sensación de inquietud y obligando a la relectura constante. En su opinión, la novela se convierte en un “documento mágico” a través del lenguaje de Visky.
Publicada originalmente en húngaro en 2022, Die Aussiedlung, traducida por Tankó Tímea, fue lanzada por Suhrkamp Verlag en octubre y presentada el 18 de noviembre en el CHB – Collegium Hungaricum Berlin. La novela, que ha sido galardonada con el premio Prima Primissima de este año, actualmente lidera la lista de éxitos de ventas de diciembre de la ORF, la emisora pública de servicio austriaca, como informamos anteriormente.
Kitelepítés ofrece una visión de un mundo poco conocido para muchos lectores: los campos de trabajo rumanos y el sufrimiento de numerosas familias húngaras. La historia se basa en la infancia del autor, cuyo padre, un pastor reformado, fue condenado a 22 años de prisión en 1958, y su madre y siete hijos, incluido el pequeño András, fueron deportados a los campos de Răchitoasa y Lățești por motivos políticos. La novela es un conmovedor recuerdo de esa traumática experiencia infantil, donde la supervivencia y la fe se convirtieron en el lenguaje natural de la vida, según nuestro crítico.