En el cavernoso Dupont Underground, el diseño sonoro de The Trumpeter, obra del dramaturgo ucraniano Inna Goncharova, crea una atmósfera tan específica y visceral que rara vez se experimenta en el teatro. Antes de comenzar la función, se advierte al público sobre “ruidos fuertes repentinos que simulan explosiones frecuentes en tiempos de guerra”, una subestimación de lo que realmente se escucha: bombas estallando, sirenas ululando, misiles silbando y el retumbar de las detonaciones sobre el suelo. Los sonidos, multidireccionales y aterradoramente reales, nos sumergen en un búnker durante el bombardeo ruso de Mariúpol en 2022. En medio de este brutal caos, conocemos a un trompetista-compositor que busca crear arte bajo asedio. Su objetivo, dice con sinceridad, es escribir una Sinfonía de la Guerra, para dar sentido al conflicto sin sentido y encontrar armonía en el caos.
¿Podría existir una metáfora más adecuada para la vulnerable y quizás delirante voluntad de vivir libre y sobrevivir?
La dirección inmersiva y dinámica de János Szász se centra en el artista, el personaje central y narrador, el Trompetista. Interpretado con garra y elegancia por el expresivo Michael Kevin Darnall, el Trompetista es el único superviviente de una banda militar aniquilada por los rusos. Junto con un grupo heterogéneo de personas, el Trompetista se ha refugiado bajo una fábrica de acero, y es allí donde nos cuenta su historia, intercalando explosiones sonoras con el rat-tat-tat de las bombas y, con delicadas manos, dirige una sinfonía que solo él escucha, con el fortissimo y el pianissimo de un maestro.
De vez en cuando, un trompetista real, el hábil y sensible Kevin McKee, interpreta melodías melancólicas y robustas en nombre del personaje del Trompetista. También hay cuatro imponentes soldados (Ruslan Bondar, Volodymyr Sukhin, Oleksii Fishchuk, Vlad Tomilin), un cuarteto robusto que armoniza en ucraniano en hermosos interludios canticleados. El paisaje sonoro de esta obra dramática, tanto la música como las municiones, es simplemente extraordinario (János Szász, Alan Naylor y Liam McLain son acreditados por el diseño de sonido y las proyecciones).
Otro compañero de búnker en la obra, y el principal interlocutor del Trompetista, es el gruñón Kolya, interpretado con descaro por Lise Bruneau. El Trompetista y Kolya mantienen un diálogo combativo que denota una amistad fundamental, aunque reacia a calentar.
KOLYA: ¿Por qué te esfuerzas tanto en copiar los sonidos de la guerra?
TROMPETISTA: Porque la búsqueda es importante para el creador.
KOLYA: Sin embargo, quieres encontrar armonía donde no la hay. ¡Es absurdo buscar armonía en algo que ha tenido y nunca podrá tenerla!
A pesar de sus disputas, ambos, en diferentes momentos, se preocupan tiernamente por las debilidades y heridas del otro. Bruneau también aparece brevemente como la visión velada de la joven que una vez amó el Trompetista, una soprano llamada Lyuba que se encuentra en Italia y a quien el Trompetista quizás nunca vuelva a ver. La mirada brillante de Darnell y la coqueta interacción de Bruneau se convierten en una tierna viñeta de esperanza dentro de una historia bélica que puede o no tener un final feliz.
EL TROMPETISTA: ¡La supervivencia! Esa es la tarea principal de cada uno de nosotros, no importa dónde estemos: en el sótano de este monstruo industrial maldito, en los territorios ocupados o en medio de las hostilidades. Todos debemos sobrevivir, porque esta guerra fue concebida por el enemigo para destruirnos. Si simplemente sobrevivimos, ya es una gran victoria.
Hay un romance en segundo plano cuyos protagonistas no conocemos, pero del que nos habla el Trompetista: un abogado herido cerca de la muerte y la enfermera, llamada Nightingale, que lo cuida. Es una subtrama inquietante sobre el amor y la pérdida entre los sitiados.
Dupont Underground, un antiguo intercambiador de tranvías, un vasto túnel curvo diferente a cualquier otro lugar de la ciudad, cuenta con un vestíbulo-bar y luego tres áreas de juego diferentes, con asientos separados (dos tienen sillas, una tiene gradas sin respaldo). El público se desplaza de una a otra, acompañado por la trompeta y el cuarteto masculino, nuestro camino iluminado por faroles. Por lo tanto, es una experiencia conmovedora en múltiples sentidos (el diseño escénico es de Daniel Ruiz Bustos). La tercera escena es un espacio etéreo con dos camas cubiertas con sábanas blancas rodeadas de cortinas de gasa blanca. No estaba seguro de qué debía ser esta zona claramente no bélica: ¿la otra vida? ¿un sueño? ¿un hospital? —pero di la bienvenida a su resolución en poesía, calma y armonía.
Antes de pasar del vestíbulo a la primera área de juego, hay una sobria exposición de fotografías de Mariúpol antes de la guerra, todo ello ahora bombardeado. The Trumpeter nos lleva allí mientras ocurrían la muerte y la destrucción. Y esta obra apunta con una esperanza precaria a una futura paz.
“No hay mejor lugar para ver The Trumpeter”, dijo Oksana Markarova, exembajadora de Ucrania en Estados Unidos, durante sus comentarios en la noche de estreno. Tampoco hay mejor momento que ahora.
Duración: Aproximadamente 80 minutos, sin intermedio.
The Trumpeter se presenta hasta el 1 de febrero de 2026, presentada por Alliance for New Music-Theatre en Dupont Underground, 19 Dupont Circle NW, Washington, DC. Los horarios son los lunes, jueves y viernes a las 20:00, los sábados a las 14:00 y 20:00, y los domingos a las 15:00. Las entradas cuestan 40 dólares y están disponibles online.
The Trumpeter
Por Inna Goncharova
Traducción al inglés de John Farndon
Dirigida por János Szász
REPARTO
Trompetista: Michael Kevin Darnal
Kolya: Lise Bruneau
Trompetista: Kevin McKee
CORO
Soldado 1: Ruslan Bondar
Soldado 2: Volodymyr Sukhin
Soldado 3: Oleksii Fishchuk
Soldado 4: Vlad Tomilin
EQUIPO DE DISEÑO Y PRODUCCIÓN
Director técnico: Matty Griffiths
Diseño escénico: Daniel Ruiz Bustos
Diseño de sonido y proyecciones: János Szász, Alan Naylor y Liam McLain
Gerente de producción: Duane Gelderloos
Gerente de escenario: Susan Galbraith
EQUIPO DE ASISTENCIA TÉCNICA
Israel Rodriguez, Neptune Pringle y Sol Roling
VER TAMBIÉN:
Dupont Underground estrenará la obra ucraniana ‘The Trumpeter’ (noticia, 3 de enero de 2025)
En la obra ucraniana ‘The Trumpeter’, la cacofonía de la guerra en microcosmos (informe sobre la lectura escenificada de John Stoltenberg, 1 de mayo de 2025)
