En Off Broadway, la obra Trash está revolucionando las tablas con una propuesta innovadora y conmovedora. Escrita e interpretada por los actores sordos James Caverly y Andrew Morrill, la obra se desarrolla principalmente en Lengua de Señas Americana (ASL), ofreciendo una experiencia teatral única.
La trama, que se centra en la vida cotidiana de dos compañeros de piso sordos, Jake y Tim, aborda temas universales como la convivencia, las responsabilidades y las diferencias de perspectiva. La obra, descrita como una comedia, utiliza proyecciones y pizarras blancas para comunicar la historia al público, incluso a aquellos que no conocen ASL. Un personaje “jukebox” interpretado por Chris Ogren, añade un toque especial al narrar los momentos de tensión entre los protagonistas.
Trash no solo entretiene, sino que también invita a la participación del público, que actúa como un “árbitro” en las discusiones de los personajes, votando sobre temas cotidianos como dónde guardar las naranjas o si los cereales son saludables. Esta interacción innovadora busca involucrar a la audiencia y generar una reflexión sobre la experiencia sorda en un mundo oyente.
La obra aborda temas profundos como el audismo –la discriminación contra las personas sordas o con problemas de audición–, las cicatrices del pasado, los secretos amorosos y la identidad. Según comentarios del público, la obra es accesible y atractiva incluso para quienes no saben ASL, y ofrece una perspectiva valiosa sobre la vida de las personas sordas.
Trash se presenta en el Perelman Performing Arts Center (PAC NYC) hasta el 28 de marzo. La producción incluye subtítulos abiertos y cerrados, así como opciones de accesibilidad como funciones relajadas, recorridos táctiles y herramientas sensoriales. La obra tiene una duración de 100 minutos sin intermedio e incluye lenguaje explícito y temas relacionados con el audismo.
Resumen de Trash
Jake y Tim, dos compañeros de piso sordos, discuten sobre quién le toca sacar la basura. Su discusión se convierte en un juego de conteo, examinando los desechos –una carta de amor, un preservativo usado, cáscaras de naranja– para determinar quién produce más basura. Sin embargo, sus vidas fuera del cubo de basura son igual de complicadas: Jake tiene una cita con su ex, y Tim está bajo arresto domiciliario y secretamente sale con su casera.
Trash se desarrolló a través del Programa de Residencia de IRT theatre y JACK Labs en 2022.
Qué esperar de Trash
Trash se interpreta casi en su totalidad en Lengua de Señas Americana. La accesibilidad de la producción comienza en la entrada, donde los encargados de los ascensores señan y proporcionan indicaciones al espacio teatral en el tercer piso. Cada función incluye subtítulos abiertos y cerrados, y también ofrece varias opciones de accesibilidad, como una función relajada, un recorrido táctil y herramientas sensoriales.
El espectáculo de 100 minutos se desarrolla sin intermedio e incluye lenguaje profano, lenguaje sexual y temas relacionados con el audismo. La producción presenta neblina y humo.
Lo que dice el público sobre Trash
Durante las presentaciones previas, los espectadores elogiaron los elementos participativos de Trash y las actuaciones en foros en línea.
- “100 minutos de una historia y comedia cautivadoras, y no tienes que saber ASL para disfrutarla. Es la primera obra de dramaturgos sordos en tener una plataforma tan grande, y es una narración accesible en su máxima expresión.” – Usuario de Reddit u/PanicAtTheMetro
- “No puedo decir que no perderás algún detalle por no saber ASL, pero mi amigo que no sabe nada amó el espectáculo y no sintió que se perdiera nada de la historia.” – Usuario de Reddit u/PanicAtTheMetro
- “Un comentario reflexivo sobre los límites de la ‘accesibilidad’ y lo que realmente significa vivir como una persona sorda en un mundo oyente. La primera mitad me pareció más compatible para los miembros del público sordos, pero realmente me conquistó al final. Estaré pensando en esto por un minuto.” – Usuario de Mezzanine Jacque
Quién debería ver Trash
- A los amantes del teatro que disfrutan de los espectáculos participativos les gustará Trash, en el que el público emite un voto que determina uno de los dos posibles finales para los personajes.
- Aquellos que estén interesados en aprender sobre la cultura sorda deberían ver Trash. La obra aborda el audismo –la discriminación contra las personas sordas o con problemas de audición– y tiene mucho que decir sobre cómo se percibe a las personas sordas en un mundo oyente.
- A las personas que les gustan las obras nuevas y audaces que intentan algo diferente en el escenario deberían ver este espectáculo, que se interpreta principalmente en ASL. Utiliza múltiples formas de comunicación para involucrar al público y explora temas que rara vez reciben tiempo en el escenario.
Más información sobre Trash en Off Broadway
Esta comedia de compañeros de piso, interpretada principalmente en Lengua de Señas Americana, trasciende el lenguaje para comunicar verdades universales.
Crédito de la foto: Trash off Broadway. (Fotos de Rebecca J. Michelson)
