Wicked: Jeff Goldblum cambia la canción “Wonderful” en la película

Adaptar un personaje del escenario a la pantalla siempre implica cambios, pero Stephen Schwartz, compositor y letrista de Wicked, asegura que el Mago de Oz interpretado por Jeff Goldblum en Wicked: For Good es muy diferente al que conocemos de Broadway.

Quienes estén familiarizados con la grabación original de Wicked recordarán al legendario actor de Broadway Joel Grey comenzando la canción “Wonderful” del segundo acto con una petición de piedad a Elphaba: “Nunca pedí esto / Ni lo planeé de antemano / Simplemente fui arrastrado aquí / Por los vientos del azar / Nunca me vi / Como un Salomón o un Sócrates / Sabía quién era / Uno más de la docena / De mediocres”.

Pero en Wicked: For Good, “el Mago viene de un lugar diferente. Ya no se disculpa”, revela Schwartz a Entertainment Weekly.

En la exitosa adaptación cinematográfica, el Mago de Goldblum comienza la canción con una nueva introducción sorprendentemente relevante: “Escuchen a un viejo artista de circo / Una vez que la gente compra su labia / Se convierte en lo que más atesorarán / Una vez que se hayan tragado el engaño y el truco / La lógica no los liberará / Seguirán creyendo lo que quieren / Muéstrenles exactamente cuál es la verdad / Y simplemente creerán aún más”.

“Aquí, obviamente le está diciendo a Elphaba que su punto de vista es incorrecto y que él lo sabe mejor”, explica Schwartz, “por lo que exigió una nueva letra, y también una nueva música”.

Este no fue el único cambio realizado por el equipo de Wicked: For Good. La versión cinematográfica también integra a Glinda (Ariana Grande) en el número, dado que la canción sigue a una nueva escena en la que Elphaba (Cynthia Erivo) visita en secreto a su antigua compañera de cuarto antes de la boda de la Bruja Buena.

“Si lo hubiéramos pensado, probablemente lo habríamos hecho en el espectáculo original también”, dice Schwartz, “porque creo que mejora la secuencia y mejora la narración. Simplemente no se nos ocurrió en ese momento”.

Recibe tu dosis diaria de noticias de entretenimiento, actualizaciones de celebridades y recomendaciones de qué ver con nuestro newsletter EW Dispatch.

“Mientras trabajábamos en las películas, nos dimos cuenta de que después de ‘Defying Gravity’, no tenemos a Elphaba y Glinda –la relación central– en el mismo lugar al mismo tiempo durante mucho tiempo”, continúa. “Así que buscamos: ‘Bueno, ¿cómo podemos reunirlas antes?’ y se nos ocurrió la idea de que podría suceder cuando Elphaba regresa a la Ciudad Esmeralda”.

No solo esto resolvió el problema del rosa y el verde, sino que “también es más persuasivo que Elphaba podría cambiar de opinión y estar de acuerdo con este [plan de unirse al gobierno de Oz] si es apelada por su amiga, en lugar del Mago, a quien ya desconfía”, concluye.