Las adaptaciones de dibujos animados a live action suelen generar debate, pero pocas logran decepcionar tanto a su creador original. Este es el caso de “Æon Flux”, estrenada en Estados Unidos en diciembre de 2005. Inspirada en la aclamada serie animada de MTV, la película dirigida por Karyn Kusama fue duramente criticada por alejarse significativamente de la obra original y sus cortometrajes en Liquid Television. Ningún miembro del equipo inicial de la serie participó en su realización, lo que intensificó la sensación de traición entre los fans.
Si bien la película incorpora algunos personajes, temas y elementos de la serie, así como ciertas escenas icónicas, se distancia radicalmente de su tono y profundidad. Tanto espectadores como el creador, Peter Chung, coinciden en que estas libertades transforman la adaptación en una “parodia”. “Æon Flux”, considerada una referencia en ciencia ficción de los años 90, había establecido un alto estándar en animación y narrativa, lo que explica la indignación que suscitó esta adaptación.
La trama nos sitúa en un siglo XXV apocalíptico. Una enfermedad ha diezmado a la humanidad, dejando en pie únicamente la ciudad fortificada de Bregna, gobernada por una asamblea de científicos. Bajo tierra, el grupo rebelde de los Monicans, liderado por The Handler, envía a su mejor agente, Æon Flux, para eliminar a un alto cargo del régimen. A pesar de esta premisa intrigante, el largometraje no logró convencer ni a la crítica ni al público, y hoy en día se considera una curiosidad menor dentro del universo de la franquicia.
La decepción de Peter Chung
En 2006, Peter Chung expresó su resentimiento por la adaptación en una entrevista para LiveJournal (vía PureBreak). Al ser preguntado sobre su opinión sincera sobre la película, declaró:
«Estaba disgustado cuando leí el guion hace cuatro años; verlo proyectado a gran escala en un cine lleno me hizo sentir impotente, humillado y triste. Sé que está mal expresar mi desaprobación públicamente, pero sería absurdo que yo, entre todos, siguiera fingiendo ignorarlo.»
Para Chung, Æon Flux ya no era la protagonista que había imaginado, y la película priorizaba la acción y los efectos especiales en detrimento de la riqueza narrativa y estética de la serie original. Mientras que la historia original exploraba temas filosóficos, sociales y políticos en un contexto distópico único, la adaptación hollywoodense simplificó y generalizó la narrativa.
«Quizás los creadores no entendieron el material original y pensaron que eran fieles a él; o quizás lo entendieron, pero no creyeron que fuera del agrado de un público lo suficientemente amplio y lo modificaron para adaptarlo a su público objetivo presunto. Dicen amar la versión original, sin embargo, no extienden esa confianza a su público», añadió Chung.
La película recibió críticas muy negativas: un 9% de aprobación en Rotten Tomatoes y una calificación de 1.8 sobre 5 en AlloCiné.
Charlize Theron reconoce el fracaso
Incluso la actriz principal, Charlize Theron, reconoció que el proyecto fue un fracaso. En una entrevista con Variety, confesó: «Realmente amé la película de Karyn Kusama. Así que me lancé a este proyecto con la convicción de que ella es una gran cineasta. Y luego lo arruinamos todo.»
Theron explicó: «No creo que supiéramos realmente cómo hacerla. Y es decepcionante, pero sucede. Llevo suficiente tiempo en este negocio como para saber que no siempre se puede tener éxito.»
También admitió que nunca estuvo del todo convencida por el concepto, pero quiso darle una oportunidad: «Nunca estuve completamente convencida por el concepto en su totalidad, pero pensé que podría funcionar.»
Para aquellos que deseen (re)descubrir la película, está disponible en Cine+ OCS y en VOD. En cuanto a la serie original, se puede encontrar principalmente en ediciones DVD o Blu-ray, muy apreciadas por los amantes de la ciencia ficción y la animación de culto.
AlloCiné, es todos los días más de 40 artículos que tratan de la actualidad del cine y las series, entrevistas, recomendaciones streaming, anécdotas insolitas y cinéfilas sobre tus películas y series favoritas. Suscribirte a AlloCiné en Google Discover, es la garantía de explorar a diario las riquezas de un sitio diseñado por apasionados para apasionados.
