El último párrafo de la aclamada novela “Malina” de Ingeborg Bachmann, “Es war Mord” (Fue un asesinato), sigue generando debate. Ahora, una exposición en la Alpen-Adria-Universität ofrece una mirada al proceso creativo de Bachmann y sus manuscritos originales.
La exposición revela que la última página de la novela fue tan tachada por la autora que resulta imposible determinar quién pronuncia la famosa frase. Algunos sugieren que este proceso de edición, y las tachaduras, fueron clave para el éxito de la obra.
Las tachaduras revelan el proceso de pensamiento
La muestra destaca que las tachaduras son una parte inseparable del proceso de creación literaria. Además de Ingeborg Bachmann, se exhiben trabajos de otros autores locales como Josef Winkler y Peter Handke, todos ellos escritores que utilizaban máquinas de escribir. Una práctica que está siendo reemplazada por el ordenador, dificultando el seguimiento de estos procesos de edición.
El curador Elmar Lenhart lamenta esta pérdida, especialmente para las generaciones más jóvenes: “Creo que es una experiencia que los jóvenes no tienen tanto hoy en día, ver los errores y cómo su proceso de pensamiento se materializa en el papel”.
La memoria literaria de Carintia
Klagenfurt es solo una de las muchas citas literarias que tendrán lugar en Carintia a lo largo de 2026, declarado “Año de la Literatura” por el Kulturgremium de Carintia y el gobierno regional. El programa incluye “Literatura Mobil”, una biblioteca sobre ruedas, y “Literatur Plattforma”, una especie de enciclopedia en línea.
Doris Moser, presidenta del consejo asesor de literatura del Kulturgremium de Carintia, explicó: “Quizás sea un intento de transferir la memoria cultural y literaria de esta tierra al siglo XXI”. El programa del año temático se desarrolla bilingüe.
Un experimento: una novela colectiva de Carintia
“Carintia es un país con dos idiomas oficiales. Aquí se escribe literatura en alemán, en esloveno y en otros idiomas”, señaló Moser. Para reflejar esta diversidad, se propone un experimento: la creación de una novela colectiva de Carintia, a la que puede unirse cualquier persona interesada. Las inscripciones se realizan por correo electrónico a roman.kaernten@gmail.com.
