Esther García Llovet nos invita a reimaginar el clásico cuento de Caperucita Roja, trasladándolo a la vibrante Nueva York de los años ochenta y, ahora, en 2025. La autora, inspirada por la atmósfera que Carmen Martín Gaite capturó al llegar a la Gran Manzana, propone una adaptación que respira el pulso constante de la ciudad, donde el presente y el futuro se entrelazan.
Esta nueva versión busca la inmediatez de un relato en tiempo real, una historia que se adhiera al lector como un chicle. Para lograrlo, García Llovet ha optado por concentrar la narración en la figura de Caperucita, transformándola en una joven respondona, astuta y con un lenguaje actual. La autora destaca la habilidad de Gaite para captar la oralidad del bar, un elemento que ha actualizado y enriquecido con un toque castizo, evocando imágenes de bocatas y latas de cerveza en las calles de Manhattan.
Sin embargo, la adaptación no se limita a un ejercicio estilístico. García Llovet aborda un tema crucial: la pérdida de libertad en Estados Unidos, un país que siempre se ha considerado un faro de libertades. En este contexto, el verdadero lobo del cuento se convierte en el agente migratorio, acechando a inmigrantes de México, Colombia y Guatemala. La autora subraya el riesgo real que enfrentan quienes hablan español en suelo estadounidense, una amenaza que pone en peligro no solo a los extranjeros, sino a la propia democracia.
Lejos del lobo feroz tradicional, el Señor Wolf de esta adaptación es un personaje más complejo, un caradura con encanto que sabe bailar y seducir. Un lobo español que busca rescatar a la abuela de la soledad, invitándola a un final feliz. García Llovet invita al público a disfrutar de esta nueva versión, animándolos a salir a la calle, a contemplar las luces y a escuchar las canciones de la ciudad.
