En julio de 1969, el programa «Le secret professionnel» recibió al director de teatro Claude Régy, ofreciendo una oportunidad única para que el artista expresara su visión sobre la relación entre los actores y la puesta en escena.
Para Régy, los actores y actrices son auténticos transmisores. Se despojan de cualquier pudor para comunicar la esencia misma del texto. En esta conversación de 1969, conducida por Colette Godard, se evidencia que su enfoque en la figura del actor se desarrolló mucho antes de que plasmara su teoría sobre la práctica teatral en sus escritos. Régy comparte aquí, con su característica discreción y elocuencia, una explicación clara y a la vez compleja sobre la conexión entre los intérpretes y la dirección escénica.
Lejos de una puesta en escena que transforma, distancia o utiliza el texto como un mero soporte, el espacio teatral, según Régy, sirve para transmitir la profundidad del texto, desde la mente del autor hasta la del espectador. El teatro no busca crear un espectáculo lleno de imágenes impactantes, sino llevar a quienes están en el escenario y en la sala a una verdad extrema. Este nuevo lenguaje, esta “lengua olvidada” como la describe en su obra de 1998, Espaces Perdus, es el hilo conductor de su carrera, una búsqueda constante de una verdad inefable, casi inalcanzable, que solo se encuentra en el teatro.
Régy afirmaba: «Creo que el actor debería sentir el estado de ánimo de quien escribe, antes de que la frase sea escrita. Si la palabra se desliza superficialmente, parece inútil y vana. (…) Pero cuando el actor encuentra en su interior el origen de las palabras, tenemos la impresión de nunca haberlas escuchado antes. Nos sorprenden y nos alcanzan con su novedad. Una lengua olvidada».
Entrevista realizada por Colette Godard, con la participación de Claude Régy (director de teatro). Realización: Jacques-Adrien Blondeau. Extracto de: Le secret professionnel – Entretien avec Claude Régy (primera emisión: 01/07/1969). Edición web: Documentation de Radio France. Archivo Ina-Radio France. Más información sobre «Claude Régy, l’état d’incertitude», un programa de archivo presentado por Mathias Le Gargasson.
