La clasicista y traductora Emily Wilson está traduciendo la Odisea de Homero de nuevo, menos de una década después de que su edición en inglés de 2017 se convirtiera en un éxito de ventas. Wilson, profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, declaró en una entrevista con The Associated Press que se encuentra aproximadamente a mitad de este nuevo trabajo y subrayó que se trata de una reraducción completa y no de una mera revisión de su obra anterior.
La redactora de la Odisea emprende una nueva traducción completa
La nueva edición será más extensa y reflejará mejor los diferentes mundos sociales descritos en el poema homérico. Según Kate Deimling, encargada de la división literaria de la Asociación Estadounidense de Traductores, resulta muy poco habitual que los traductores comiencen una obra por completo desde cero, en especial dentro del plazo de una década desde la culminación de la traducción original. Wilson reconoció que su decisión generó controversia con su casa editorial, Liveright Publishing, cuyo editor Peter Simon apoyó el proyecto al señalar que Wilson ha dedicado una parte significativa de su vida al estudio del poema y que este nuevo enfoque ofrecerá una experiencia inédita a los lectores.
Críticas a la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan
Tras el estreno de la superproducción veraniega, que ha recaudado cientos de millones de dólares a escala global, Wilson publicó un ensayo en la London Review of Books titulado «An Uncomplicated Man».
En su texto, la académica admitió haberse sentido honrada al saber que el cineasta conocía su traducción, pero afirmó categóricamente que se habría sentido avergonzada de haber escrito cualquier parte del guion cinematográfico. Wilson cuestionó la profundidad narrativa y emocional de la película, comparándola con un espectáculo de fuegos artificiales del Cuatro de Julio y criticando que la escena final en la que Odisea masacra a los pretendientes de Penélope se presente como una secuencia de cine de acción.
Debate público y recepción de las valoraciones
Las opiniones de la traductora desataron un intenso debate en el ámbito digital y cultural. Mientras que algunos sectores elogiaron su rigor académico, otros críticos literarios y usuarios de redes sociales cuestionaron sus valoraciones, tachándolas de una supuesta superioridad altiva o argumentando que una adaptación moderna no debe medirse únicamente con el rasero de la traducción literal.
A pesar de sus profundas reservas sobre la adaptación visual, Wilson expresó su agradecimiento por el hecho de que la película, protagonizada por Matt Damon, haya impulsado el interés general por el clásico y motivado al público a leer múltiples traducciones del texto original.
Lectura relacionada