El viernes se cumple el plazo para que el Departamento de Justicia de Estados Unidos publique los archivos de su investigación sobre el fallecido financiero y traficante de sexo serial Jeffrey Epstein. Este plazo fue establecido tras la aprobación de la Ley de Transparencia Epstein el mes pasado. Una de las preguntas que ha permanecido sin respuesta hasta ahora es: ¿cómo Jeffrey Epstein acumuló una fortuna tan grande, riqueza que tanto facilitó sus crímenes como lo protegió del escrutinio y la rendición de cuentas durante tantos años?
Una nueva investigación del The New York Times ha revelado detalles previamente desconocidos sobre el ascenso de Epstein y ofrece una respuesta. La investigación se titula “Estafas, Esquemas, Cons Ruthless: La Historia No Contada de Cómo Jeffrey Epstein se Enriqueció”. A continuación, un fragmento en video con algunos de los periodistas involucrados, comenzando con la reportera de negocios Jessica Silver-Greenberg.
JESSICA SILVER-GREENBERG: ¿Cómo obtuvo Jeffrey Epstein el respaldo financiero para abusar de cientos de mujeres y niñas?
DAVID ENRICH: Los cientos de millones de dólares que amasó Epstein, las propiedades y aviones lujosos.
JESSICA SILVER-GREENBERG: Conexiones con algunas de las personas más ricas y establecidas del mundo. Han surgido innumerables teorías de conspiración y mitos.
DAVID ENRICH: Desde que dirigía una enorme operación de chantaje hasta que estaba afiliado a agencias de espionaje.
JESSICA SILVER-GREENBERG: Tras meses de investigación y revisión de documentos.
DAVID ENRICH: Diarios, cartas, álbumes de fotos antiguos.
JESSICA SILVER-GREENBERG: La respuesta es: lo robó.
“Lo robó”, afirman desde The New York Times. La investigación comienza con Epstein en sus primeros veinte años, un estudiante universitario que abandonó sus estudios y enseñaba matemáticas en la prestigiosa escuela secundaria Dalton de Nueva York. Fue presentado por el padre de un alumno a Ace Greenberg, el futuro director ejecutivo de Bear Stearns, una introducción que cambió la vida de Epstein.
Para profundizar en este tema, contamos con la presencia de David Enrich, subeditor de investigaciones del New York Times y coautor del nuevo artículo.
Muchas gracias por acompañarnos desde Dobbs Ferry. ¿Puede mencionar nombres? Describa el ascenso de Jeffrey Epstein, la importancia crucial de las personas con las que se conectó, y las mentiras, el robo, todo lo que ha revelado tras meses, incluso años, de investigación.
DAVID ENRICH: Sí, hemos dedicado mucho tiempo a esto. Todo comenzó en Bear Stearns, donde Epstein fue presentado a Ace Greenberg, un alto ejecutivo de la firma de inversión. Greenberg y otro de sus colegas, Jimmy Cayne, también alto ejecutivo, tomaron a Epstein bajo su protección y lo convirtieron en su protegido.
Epstein luego se embarcó en una serie de irregularidades en Bear Stearns, desde abusar de su cuenta de gastos hasta mentir en su currículum y darle a una novia acceso anticipado a acuerdos de inversión prometedores. Una y otra vez, los protectores de Epstein en el banco lo defendieron y lo sacaron de problemas. Esto marcó el comienzo de un patrón de vida para Epstein, en el que constantemente superaba los límites, cruzaba líneas éticas, morales e incluso legales, y escapaba impune gracias a su asombrosa capacidad para encantar a personas en posiciones de poder y aprovecharse de ellas.
En Bear Stearns, se comenta que en los años 70 y principios de los 80 había un ambiente de drogas y sexo, y parece que Epstein proporcionaba drogas y acceso a mujeres a algunos de los altos ejecutivos. Así que tenía influencia y no tenía miedo de usarla. Este patrón se repitió a lo largo de las décadas de la vida y carrera de Epstein.
JUAN GONZÁLEZ: David, una de las figuras clave que cultivó fue el profesor de derecho de Harvard, Alan Dershowitz. ¿Podría hablarnos de cómo se conocieron y la importancia de Dershowitz en su ascenso?
DAVID ENRICH: Sí, y Dershowitz es interesante porque llegó a ser el principal defensor y protector de Epstein, pero Epstein se conectó con él aprovechando una conexión para formar otra, y así sucesivamente.
En el caso de Dershowitz, Epstein, a principios de los 90, se había acercado a Lynn Forester, una exitosa ejecutiva de telecomunicaciones cercana a Bill Clinton y la Casa Blanca. Epstein se hizo amigo de ella, quien a su vez era amiga de Dershowitz, y Forester le preguntó a Epstein, o mejor dicho, a Dershowitz, si Epstein podía visitarlo. Así, Epstein y Dershowitz se reunieron en Martha’s Vineyard, y Epstein convenció a Dershowitz para que volara a Ohio con él a una fiesta de cumpleaños de Les Wexner, el multimillonario magnate minorista propietario de marcas como Victoria’s Secret. Este fue el comienzo de una relación fructífera para ambos, que duró años.
Dershowitz ganó notoriedad y, desde su perspectiva, probablemente fama por su representación de Epstein. Y Epstein, por su parte, obtuvo acceso a un abogado de renombre mundial, quien le consiguió un acuerdo favorable en 2007 que lo sacó de problemas cuando enfrentaba una investigación por tráfico de sexo y lavado de dinero en Florida. Dershowitz, hasta el día de hoy, es uno de los principales defensores públicos de Epstein. Fue una inversión que Epstein hizo en este hombre de manera temprana y premonitoria, que implicó no solo presentárselo a personas, sino también darle acceso a invertir en fondos de cobertura exclusivos y, cuando esas inversiones no funcionaron, sacarlo de ellas.
Epstein era absolutamente magistral en el aprovechamiento de una conexión para beneficiar a otra. A menudo se ha dicho que Epstein era un genio de las matemáticas y un financiero sofisticado. Lo que encontramos en nuestra investigación es mucho más simple: puede que lo fuera, pero la evidencia muestra que lo que realmente marcó la diferencia a largo plazo fue su capacidad para encantar, cautivar y aprovecharse de personas poderosas.
AMY GOODMAN: Y si puede hablar de las conexiones, ya que estamos a punto de ver los documentos publicados, si es que se publican el viernes 19 de diciembre, las conexiones con Trump, con Robert Maxwell, el padre de Ghislaine Maxwell, y con la propia Ghislaine Maxwell, que cumple una condena de 20 años por…
DAVID ENRICH: Sí.
AMY GOODMAN: ¿…tráfico de sexo? Adelante, David.
DAVID ENRICH: Bueno, no sabemos qué habrá en estos archivos, si es que se publican el viernes. Y creo que es más probable que no veamos mucha información que profundice en la historia temprana de Epstein, como lo hicimos en este artículo. Esa es una de las razones por las que queríamos hacer esta investigación, para arrojar luz sobre una fase de su vida que no ha sido tan examinada como sus últimos años.
Y creo que lo que es probable que veamos en estos archivos es bastante información sobre él en la década de 2000 y 2010. Y ese es un período en el que ciertamente se cruzó con Donald Trump por un tiempo, se cruzó con Bill Clinton por un tiempo, y hay muchas figuras poderosas e importantes que entran y salen de su vida. Y, obviamente, hay un gran interés, y con razón, en lo que estos archivos muestran, si es que muestran algo, sobre cómo la operación de tráfico de sexo de Epstein involucró a algunas de estas figuras prominentes.
La verdad es que, y no estoy tratando de ser evasivo, realmente no tenemos idea de qué hay en estos archivos y qué se publicará de manera legible. Y creo que existe la expectativa o la preocupación de que estos puedan estar muy redactados, si es que se publican. Y espero equivocarme, porque creo que el mundo entero está pidiendo transparencia. Y como alguien que ha estado cubriendo esto durante seis años, seis años y medio, con mis colegas del Times, estamos ansiosos por ver qué hay en estos archivos.
AMY GOODMAN: Y finalmente, ¿qué le sorprendió más al investigarlo durante todos estos años? Solo nos quedan 30 segundos.
DAVID ENRICH: Creo que lo que más me sorprendió fue lo pedestre de algunas de sus estafas. No es alguien que estuviera tramando un plan extremadamente elaborado para engañar a personas sofisticadas con todo tipo de trucos. Simplemente estaba agarrando el dinero de la gente y saliendo corriendo. Y a pesar de toda la atención que se ha prestado a la posibilidad de que Epstein formara parte de servicios de espionaje o dirigiera una operación de chantaje sofisticada, la verdad que encontramos, y puede haber más, fue mucho más común y de bajo nivel.
AMY GOODMAN: David Enrich, queremos agradecerle por acompañarnos, subeditor de investigaciones del New York Times. Enlazaremos a su nueva investigación, “Estafas, Esquemas, Cons Ruthless: La Historia No Contada de Cómo Jeffrey Epstein se Enriqueció”.
¡Feliz cumpleaños a Jeff Stauch! ¡Y feliz cumpleaños atrasado a Renée Feltz! Soy Amy Goodman, con Juan González. Gracias por acompañarnos.
