Dubai, Emiratos Árabes Unidos – Para Googoosh, la cantante más famosa de Irán, la vida siempre ha sido un acto de equilibrio. Un equilibrio que comenzó en su infancia, actuando con su padre acróbata, quien la balanceaba sobre una silla colocada sobre otra, sostenida únicamente por su barbilla. Más tarde, se convirtió en un ícono de la escena y la pantalla, y su imagen y peinados fueron copiados por mujeres iraníes que aspiraban a parecerse a “Googooshi”, un adjetivo persa único.
Después de la Revolución Islámica de 1979 en Irán, llegaron décadas de silencio, prohibida de actuar, hasta que regresó a los escenarios a nivel internacional en el año 2000. Ahora, al embarcarse en una gira de despedida, añade una nueva faceta a su carrera: la de autora, en un momento en que su país natal experimenta, una vez más, un cambio social.
“No me había dado cuenta de que todos estos desafíos y luchas se consideraban un acto de equilibrio”, declaró la cantante de 75 años a The Associated Press. “Si ese es el significado, entonces sí, he pasado toda mi vida tratando de crear y mantener un equilibrio entre mi vida personal y mi vida artística”.
El nuevo libro de la cantante, nacida como Faegheh Atashin, se titula “Googoosh: Una Voz Pecaminosa”. En él, Googoosh, con la ayuda de su coautora Tara Dehlavi, relata una vida moldeada tanto por las fuerzas políticas que han transformado Irán en la era moderna como por su tumultuosa vida personal.
Pero todo comenzó con sus primeras actuaciones junto a su padre, Saber Atashin, a quien está dedicado el libro, junto con el pueblo de Irán. Googoosh recuerda haber caído solo una vez durante los espectáculos, siendo salvada por su padre. Sin embargo, desde su primera actuación sobre la silla, parecía destinada al estrellato.
“Contuvieron la respiración y esperaron en completo silencio”, relató. “Cada músculo de mi cuerpo se tensó. Los segundos parecieron una eternidad. Finalmente, papá comenzó a bajarme lentamente hacia el suelo. Cuando mis pies tocaron el suelo, la audiencia suspiró aliviada antes de estallar en aplausos. ¡Había sobrevivido! ¡Y fuimos un éxito!”.
Googoosh comenzó a cantar y actuar en películas a una edad temprana, incluso antes de la corte del Shah Mohammad Reza Pahlavi, quien más tarde enfermó gravemente y huyó de Irán justo antes de la revolución de 1979.
Antes de la revolución, Googoosh era un tema recurrente en los tabloides iraníes. Casada cuatro veces a lo largo de su vida, su vida personal siempre ha despertado fascinación. En su libro, relata haber sufrido abortos y haber luchado contra la adicción a sustancias, incluyendo el consumo de crack y opio, e incluso consideró el suicidio en Nueva York antes de decidir regresar a Irán bajo su recién formada teocracia.
“Hubo momentos en los que te preguntaba: ‘¿Estás segura de que quieres compartir esto?’”, dijo Dehlavi, su coautora. “Y tú siempre respondías: ‘O cuento mi historia o no la cuento. Tengo que contarlo todo’”.
Al regresar a Irán, Googoosh se encontró acosada por la nueva teocracia, que impuso una hipoteca sobre su casa y le impidió obtener un pasaporte. Las autoridades le prohibieron actuar o cantar, y en un momento dado la encarcelaron.
Pero describe cómo, incluso mientras intentaba ocultar su identidad en público o en privado, la gente la instaba a cantar de nuevo, a encontrar su voz a pesar de las restricciones y las amenazas.
“Después de la revolución, la presión sobre mí aumentó”, dijo Googoosh. “Como el farsi es mi lengua materna y crecí en Irán, no podía adaptarme a vivir fuera de mi país. No quería esa vida. Esperaba poder seguir actuando para mi gente, dentro de mi propio país”.
Finalmente, en el año 2000, bajo el gobierno del reformista Presidente Mohammad Khatami, Googoosh pudo conseguir un contrato para actuar en el extranjero, reunir el dinero para pagar sus hipotecas, obtener un pasaporte y abandonar Irán. Nunca regresó, pero ha actuado en el extranjero durante los últimos 25 años para los iraníes que también sienten nostalgia por su país.
Los sectores más conservadores de Irán aún la denuncian, especialmente después de un video musical de 2014 sobre el amor homosexual, castigado con la muerte en el país.
El nuevo libro y la gira de despedida de Googoosh coinciden con un momento de cambio en Irán. Cada vez más mujeres iraníes optan por no usar el hijab, el velo islámico obligatorio. La muerte de Mahsa Amini en 2022 y las protestas nacionales que le siguieron indignaron a mujeres de todas las edades y opiniones de una manera que pocos otros temas lo han hecho desde la revolución.
Pero, mientras tanto, la economía de Irán sigue sufriendo bajo las sanciones internacionales debido a su programa nuclear. Su teocracia continúa ejecutando a personas a raíz de la guerra de 12 días con Israel, al tiempo que aumenta la persecución de intelectuales y otros con arrestos.
“Estamos viendo a nuestros jóvenes, especialmente a las mujeres, luchar por sus derechos más básicos, incluido el derecho a elegir lo que visten, a expresar su arte libremente si tienen talento artístico y a vivir una vida normal como la gente en otras partes del mundo”, dijo Googoosh.
“La gente en mi país está luchando por dar a sus familias una vida ordinaria. Luchan por agua limpia, aire limpio y tierra donde vivir. Nuestros jóvenes envejecieron sin disfrutar nunca de su juventud. Nuestro pueblo debe poner fin a este ciclo doloroso y obtener las libertades que todo ser humano merece”.
Pero, al preguntarle cuáles eran sus planes una vez finalizada su gira, Googoosh dejó abierta la posibilidad de volver a subirse al escenario.
“A lo largo de mi vida, casi nunca he podido planificar mi futuro. Simplemente todo me ha sucedido”, dijo. “No hemos controlado nuestras propias vidas durante 47 años. Lo que planeamos nunca sucedió, y lo que sucedió nunca fue planeado por nosotros. Yo no soy una excepción, y espero seguir viviendo de esta manera”.
Añadió: “Aún así, prefiero dejar mi trabajo artístico para un día en que la República Islámica ya no exista en mi país”.
