19
El uso de un lenguaje legal excesivamente denso, conocido como «legalese», complica la aplicación de la justicia. Aunque la ignorancia de la ley no es una defensa legal, la complejidad de la redacción normativa puede impedir que los fiscales traduzcan las leyes a términos comprensibles.
¿Cómo afecta la redacción técnica a la comprensión de la ley?
La redacción densa de las leyes crea una barrera comunicativa. En situaciones donde el lenguaje es demasiado técnico, los fiscales enfrentan dificultades para convertir la norma en algo entendible, a pesar de que el sistema legal no acepta el desconocimiento de la ley como una justificación.
