Suiza cuenta con cuatro idiomas oficiales, pero los visitantes habituales de Davos dominan un quinto: una nueva lengua repleta de posibilidades, ambición y, ocasionalmente, sabiduría.
Aunque este jerga de Davos sea inicialmente más difícil de comprender que el suizo alemán, puede convertirse en algo natural con práctica y una deliberada ceguera.
Contenido externo
Nos complace ofrecerle la siguiente guía para fomentar el diálogo intercultural y evitar malentendidos embarazosos:
| Jerga de Davos | Francés |
| La necesidad de una plataforma de diálogo imparcial nunca ha sido tan grande | Siempre se encontrará una buena razón para organizar Davos |
| Davos está en el corazón de Europa | Davos está en medio de la nada |
| El tema de la asamblea de este año es «A Spirit of Dialogue» (Un espíritu de diálogo) | Puesto que los idiotas están al mando, hay que hablarles |
| ¡Es genial estar aquí! | Acabo de pasar dos horas en una minibús y me he resbalado en la acera |
| ¿Es su primer Davos? | ¿Es usted demasiado insignificante para que le hable? |
| Nuestro entusiasmo por la transición energética no significa que rechacemos las tecnologías probadas | Mi empresa planea invertir miles de millones en petróleo venezolano |
| El presidente Trump presentó una visión innovadora para las relaciones entre Estados Unidos y las economías de rápido crecimiento | El presidente pronunció un discurso inconexo en el que pareció confundir Camerún y Camboya |
| La humanidad ha entrado en una nueva era de posibilidades | Es enero |
| Davos es el lugar ideal para tomarse un respiro de la rutina diaria | Acabo de anunciar despidos masivos y necesitaba escapar de la oficina |
| ¡He oído que su mesa redonda fue bien! | No asistí a su mesa redonda |
| Este es el primer foro desde que nuestro fundador Klaus Schwab dejó su cargo | Finalmente nos hemos librado de él |
| Siento que los líderes están dispuestos a aprovechar al máximo las ventajas de este momento de renovación | Trabajo para McKinsey |
| Voy al almuerzo «gobernanza de la IA» | Tengo tanta hambre que haría cualquier cosa por comida |
| Estamos entrando verdaderamente en la era del minilateralismo | Mi equipo de comunicación me hace usar estas palabras una vez al año |
| Es el momento de la India | Me gustaría atraer a la clientela de la India |
| A diferencia de lo previsto inicialmente, el presidente se unirá a nosotros por videoconferencia | Tenía miedo de ser secuestrado por las fuerzas especiales estadounidenses |
| ¿Está en LinkedIn? | Quiero hablar con alguien más ahora |
| No se trata de desregular menos, sino de regular de forma más inteligente | Se trata de desregular menos |
| Lo que hace que Davos sea valioso son las personas | No hay minerales aquí. En serio, Sr. Trump, no tenemos nada |
| Disculpe, tengo una cita con mi responsable de estrategia | Voy a echar una siesta a las 15:00 si no me derrumbo durante el aperitivo |
| Aquí están mis tres predicciones para 2026 | Las próximas frases que saldrán de mi boca serán o banales o erróneas |
| He encontrado puntos de vista tan inspiradores | Acabo de ir a esquiar |
| ¿Va a la fiesta de Matthew Freud? | Necesito que alguien me haga entrar en la fiesta de Matthew Freud |
Dominar la jerga de Davos no debe tomarse a la ligera. Es una herramienta poderosa, cuyo uso seguramente generará miles de solicitudes de contacto en LinkedIn, invitaciones a sesiones de meditación centradas en el networking, así como oportunidades de inversión en las primeras aplicaciones de citas impulsadas por blockchain y listas para la era cuántica.
En cuanto a si esta jerga es lo suficientemente poderosa como para garantizar que sus gastos relacionados con Davos en su tarjeta de crédito corporativa sean aprobados, esa es otra historia.
Copyright The Financial Times Limited 2025
Traducción del inglés por Pauline Turuban utilizando una herramienta de traducción automática
