La ópera La Rondine, de Puccini, es una obra que rara vez se presenta tal como su compositor la imaginó originalmente. Sin embargo, una nueva edición ha hecho posible interpretar sus ideas finales, y Opera Rara, junto con la BBC Symphony Orchestra, tuvieron el honor de revelarlas.
La versión estándar de La Rondine, estrenada en 1917, concluye con Magda –la “golondrina” del título– abandonando noblemente a su enamorado Ruggero para que encuentre a alguien más adecuada para el matrimonio. No obstante, la revisión de Puccini de 1921 –su tercera versión de la ópera, la que finalmente le satisfizo– presenta a Ruggero rechazando a Magda con enojo. Este cambio significativo transforma el sabor final de la obra, volviéndolo amargo en lugar de dulce. También se incluyen otras diferencias, como momentos adicionales de alegría para el coro y la orquesta en el segundo acto.
Pocas personas tuvieron la oportunidad de escuchar esta versión en sus inicios; su estreno tuvo lugar pocos meses antes de la muerte de Puccini, momento en el que ya estaba demasiado enfermo para defenderla. Posteriormente, en 1943, la partitura y las partes orquestales fueron destruidas durante el bombardeo aliado de Milán. Afortunadamente, gracias al trabajo de reconstrucción del musicólogo Ditlev Rindom y a nuevas orquestaciones de Martin Fitzpatrick, las compañías de ópera ahora tienen la opción de elegir qué versión interpretar. Y si se necesita una razón para optar por esta versión, la reciente grabación de este equipo debería ser suficiente.
Los cambios se integraron a la perfección en la interpretación. La música de Puccini es increíblemente versátil –alternando entre el coqueteo, el baile y la melancolía– y la dirección de Carlo Rizzi mantuvo a la orquesta vibrante y enérgica, mientras que los BBC Singers aportaron la energía y la precisión necesarias en la escena del club nocturno ampliada. Los cantantes actuaron desde detrás de atriles, pero aun así lograron una actuación decente. Ermonela Jaho demostró ser una artista de escenario consumada, y su hermosa interpretación de Magda cautivó al público, aunque su brillante soprano no siempre superó a la orquesta de Rizzi. El elenco de apoyo, incluyendo a Juan Francisco Gatell como el ingenioso y encantador poeta Prunier y a Ellie Neate como la criada Lisette, fue sobresaliente en todos los aspectos, pero el tenor Iván Ayón-Rivas se destacó por encima de todos, con su apasionado Ruggero y sus vibrantes notas agudas, confirmándolo como una estrella en ascenso.
