¿Alguna vez te has dado cuenta de que cantas una canción de forma diferente a como realmente es? A todos nos ha pasado, y a veces es mucho más divertido seguir con nuestra propia versión, especialmente si la cantamos frente a alguien que sí conoce la letra correcta.
¿Quién puede olvidar el famoso sketch de Peter Kay sobre letras malinterpretadas? Esas versiones como «staple the vicar» o «wash your back» se han convertido en clásicos de karaoke.
Ahora, parece que llevamos años cantando mal una canción icónica de Lady Gaga. Desde 2008, cuando ‘Just Dance’ se convirtió en un fenómeno cultural, muchos de nosotros pensábamos que la canción comenzaba con una referencia a su bebida favorita.
Escucha la canción ahora mismo… realmente suena como si cantara «red wine» (no el clásico de UB40) antes de su nombre al principio.
Lady Gaga shot to fame with Just Dance in 2008 (YouTube/LadyGaga)
La sorpresa llegó cuando descubrimos que en realidad no está cantando sobre su vino favorito, sino que se trata de un saludo a RedOne, el productor musical que trabajó en algunos de los álbumes más exitosos de Gaga, incluyendo ‘The Fame’, donde aparece ‘Just Dance’, y ‘The Fame Monster’ de 2009.
La letra correcta es «RedOne, Konvict, Gaga», mencionando los nombres de las personas involucradas en la canción, al igual que hacen Pitbull y DJ Khaled al gritar sus propios nombres.
Por cierto, Konvict hace referencia al sello discográfico Konvict Music de Akon.
Una usuaria compartió en Instagram: «El hecho de que me haya tomado casi 20 años darme cuenta de que Lady Gaga no dice ‘red wine’ al principio de ‘Just Dance’ me hace cuestionar toda mi existencia».
Parece que no es la única, a juzgar por los comentarios, ya que una persona exclamó: «¿Qué quieres decir con que no es ‘red wine’?!».
RedOne worked with Gaga on The Fame and The Fame Monster (Instagram/@ladygaga)
«Yo escucho ‘red wine’ seguido de ‘coffee!’ ¡Y nadie me convencerá de lo contrario!», insistió otra persona.
«La época en la historia de la música en la que los artistas cantaban sus nombres para autopromoción… ¡Jason Derulo!», bromeó un fan.
Muchos usuarios de redes sociales aseguran que no tienen intención de cambiar sus letras y seguirán cantando «red wine» al principio de la canción.
Otros, sin embargo, argumentan: «¿Qué quieres decir con que no es ‘red wine’? ¡Porque te tomas un vaso de vino tinto y luego simplemente bailas!», mientras que otro se pregunta por qué «lo sigue con ‘I’ve had a little bit too much’ ¿Demasiado vino tinto?».
Una idea aún más inesperada surgió: «Siempre pensé que decía ‘rewind’, ¡nooo!».
Esta no es la primera vez que cantamos mal la letra de una canción de Lady Gaga, ya que ‘Poker Face’ también contiene letras bastante explícitas.
De hecho, solo una estación de radio, KIIS FM, se dio cuenta de esto y le pidió a la estrella de ‘House of Gucci’ que censurara la letra, lo que la llevó a llamarlos «la estación de radio más inteligente del mundo».
¿Qué otras canciones hemos estado cantando mal?
