La leyenda del rock británico, Dave Davies de The Kinks, ha sugerido que Moby “tenga cuidado con lo que dice” después de que el músico estadounidense criticara el clásico tema de su banda, “Lola”.
Moby mencionó la canción en una sesión de preguntas y respuestas con The Guardian sobre su “lista de reproducción honesta”, donde elegía canciones según su estado de ánimo. Al preguntarle qué canción ya no podía escuchar, nombró “Lola” después de que apareciera en una lista de reproducción de Spotify: “Pensé que la letra era grosera y transfóbica”, afirmó.
“Me gusta su música temprana, pero me sorprendió mucho lo poco evolucionada que es la letra.”
Davies, de 79 años, respondió en X (anteriormente Twitter): “No quiero hacer quedar mal al tipo, pero Moby debería tener cuidado con lo que dice”.
Recordó que The Cockettes, una comunidad teatral LGBTQ+ de San Francisco, seguía a la banda en sus giras: “Los apreciábamos”.
Davies añadió: “¿Por qué Moby es tan grosero con esta simple canción? No somos transfóbicos. ¿Por qué tiene que atacarnos?”
“Lola”, escrita por Ray Davies para el álbum de The Kinks de 1970, Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One, se inspiró en un encuentro que él y la banda tuvieron en un club nocturno, así como en los hombres, mujeres y drag queens transgénero que conocían en Soho en ese momento.
La letra sigue al narrador mientras baila con una mujer llamada Lola que “caminaba como una mujer pero hablaba como un hombre”, declarando más tarde: “Bueno, no soy el hombre más masculino del mundo / Pero sé lo que soy y me alegro de ser un hombre / Y lo es Lola también”.
“Estoy muy indignado de que Moby acuse a mi hermano de ser ‘poco evolucionado’ o transfóbico de alguna manera”, escribió Davies en X.
Davies también compartió un mensaje de su amiga, “icono trans” Jayne County, la primera cantante de rock transgénero, quien comentó sobre la canción.
“Cuando escuché la canción, me emocioné y me sorprendió que The Kinks cantara una canción sobre una persona trans y me pregunté si alguien más se había dado cuenta”, dijo County.
“‘Lola’ para mí siempre será una de esas canciones que ‘rompió el hielo’, por así decirlo. ¡Una canción que derriba barreras y saca a la luz un tema que antes se mantenía en secreto…”
Añadió: “‘Lola’ derribó las puertas de la estrechez de miras y siempre estaré agradecida y feliz de que The Kinks me dieran esta increíble canción con una gran historia. ¡Siendo trans, esta canción siempre será muy especial para mí”.
En 2017, un grupo de estudiantes canadienses fue criticado por sugerir que la canción “Walk on the Wild Side” de Lou Reed de 1972 era ofensiva para la comunidad trans.
Los estudiantes provocaron la burla de muchos fanáticos de la música, así como de los amigos y colaboradores de Reed, por su preocupación por el tema de su álbum Transformer.
Hal Wilner, productor de larga data de Reed, dijo en ese momento: “No sé si Lou se reiría de esto o lloraría porque es demasiado estúpido. La canción era una canción de amor para todas las personas que conocía y para la ciudad de Nueva York por un hombre que apoyó a la comunidad y a la ciudad durante toda su vida”.
Tanto “Lola” como “Walk on the Wild Side” fueron censuradas por ciertas estaciones de radio en su lanzamiento debido a su contenido “controversial”.
Ray Davies dijo en una entrevista de 2020 con el i Paper que la canción fue escrita por “admiración más que nada” y expresó su apoyo a los derechos trans, afirmando que todo el álbum, Lola Versus Powerman, era una celebración de la libertad artística y el derecho “de cualquiera a ser libre de género si así lo desea”.
Ha sido elogiada en numerosas ocasiones por figuras destacadas de la comunidad transgénero, incluida la activista por los derechos trans Mara Keisling, quien le dijo a NBC en 2020 que la canción fue “salvadora”, ya que la hizo sentir menos sola en el mundo.
