“En esta obra poco convencional, creo que el personaje más cercano al público es Chihiro. Quiero mostrar cómo Chihiro, que comienza siendo una niña apática, crece a lo largo de la historia”, declaró Kamishiraishi Mone, quien interpreta a Ogino Chihiro (junto a Kawaei Rina) en el musical ‘El viaje de Chihiro’ (Spirited Away 千と千尋の神隠し), que se inauguró el 7 de enero y estará en el Teatro de Ópera del Centro de Artes de Seúl hasta el 22 de marzo. Kawaei Rina, la otra intérprete de Chihiro, añadió: “Chihiro no pierde nunca su fuerte convicción, sin importar dónde se encuentre. Es una persona que gana fuerzas al recibir amor y devolverlo”.
‘El viaje de Chihiro’ es una adaptación musical de la octava y aclamada película del Studio Ghibli, el renombrado estudio de animación japonés fundado y dirigido por Hayao Miyazaki. La obra cuenta la aventura de Chihiro, una niña de 10 años que se adentra accidentalmente en un mundo prohibido de dioses. La producción es de Toho y la dirección corre a cargo de John Caird, un director canadiense, con la colaboración de su esposa, Imaiko Maoko, en la adaptación.
John Caird explicó: “Las obras de Hayao Miyazaki son difíciles de llevar al escenario. Debido a que presentan un mundo tan fantástico, con criaturas de diversos tamaños, se requiere mucha magia”. Sin embargo, añadió: “Entre ellas, ‘El viaje de Chihiro’ es adecuada para la representación escénica, ya que el 90% de la acción transcurre en un único espacio: un balneario”.
“Cuando le expliqué la obra al diseñador de escenarios, Jon Bausor, le comenté que se basaba en el ‘Shinto’, la religión japonesa que venera a más de 8 millones de dioses, y que la historia trata sobre la entrada de esos dioses a un balneario. Le expliqué que era una obra que combinaba la religión tradicional Shinto con la cultura japonesa de los baños”, continuó Caird. “Bausor incorporó un baño al diseño del escenario, utilizando técnicas modernas del siglo XX, pero con la estética de un escenario ‘Noh’, un teatro tradicional japonés. Así, fusionó de manera brillante la cultura Shinto y los balnearios de Miyazaki, creando un mundo de fantasía impresionante”.
“El escenario ‘Noh’ ofrece diversas perspectivas gracias a su rotación. Aunque no se ha implementado en esta producción coreana, el diseño escénico también se ha visto influenciado por el ‘hanamichi’ y el ‘hanamichi’, pasarelas tradicionales japonesas. Elementos de otras tradiciones culturales japonesas, como el Kabuki y el Sumo, también han inspirado el diseño del escenario”, añadió.
El elenco de ‘El viaje de Chihiro’ que se presentará en Seúl es de primer nivel, con Kamishiraishi Mone y Kawaei Rina en el papel de Chihiro. Daigo Kotaro, quien ya participó en los estrenos mundiales de ‘El viaje de Chihiro’ en Tokio, Londres y Shanghái, así como en las obras ‘Kyoui no Monogatari’ y los dramas ‘Yuki no Chase’ y ‘If Sekai de Koi ga Hajimaru’, y Mashiko Atsuki, miembro del grupo de chicos GENIC y protagonista del drama BL ‘Chekan Yuhou’, también formarán parte del reparto como Haku. Además, Akutsu Nichika, conocido por sus papeles en los musicales ‘El Príncipe del Tenis’ y ‘Demon Slayer 2’, se une al elenco como Haku.
Los papeles de Yubaba y su hermana gemela Zeniba serán interpretados alternativamente por Natsuki Mari y Hanō Aki, quienes ya prestaron sus voces a estos personajes en la versión animada, y por Takahashi Hitomi, quien interpretó a la directora McGonagall en el musical ‘Harry Potter y el Niño Maldito’.
Kamishiraishi Mone, quien ganó el premio a la mejor actriz en los premios de teatro Yomiuri por su interpretación en ‘El viaje de Chihiro’, es una actriz versátil que ha participado en obras como ‘Chihayafuru -Meguri-’, ‘Itsumademo Aishiteru’, ‘Rittai no Dragon’, la serie de dramas policiales ‘Kioku Sousa’, ‘Lady Maiko’, ‘All You Need Is Kill’ y ha prestado su voz en numerosas películas y series de animación.
“He estado en Japón, Londres, Shanghái y ahora estoy en Seúl”, comentó Kamishiraishi Mone. “La diferencia entre la televisión, el cine y el escenario es que el público está justo frente a ti. Las reacciones del público varían según la ciudad, y creo que mi expresión también cambia en función de esas reacciones. Estoy deseando ver qué tipo de expresiones y enseñanzas me darán los espectadores de Seúl”.
Kawaei Rina, miembro del equipo A de AKB48, es una cantante y actriz que ha participado en diversas producciones, como la versión japonesa de ‘Wife Knows’, ‘Fake Mommy’, ‘Damemane!’, ‘Death Note: The New World’ y ‘Strange House’.
“Suelo estar muy nerviosa antes de subir al escenario”, confesó Kawaei Rina. “Pero creo que esa tensión se transmite al público de una manera positiva, y esa es la magia del escenario”. Añadió: “He aprendido mucho de Chihiro, una niña de 10 años, y he encontrado fuerzas para seguir adelante. Espero que el público también pueda sentir eso y reflexionar sobre la importancia de trabajar y recibir una compensación justa por ello. Es una obra llena de amor, y espero que el público también pueda sentirlo y llevarse algo valioso”.
허미선 기자 hurlkie@viva100.com
