El compositor sudafricano Lebohang Morake, ganador de un premio Grammy y creador de la icónica canción «Circle of Life» de la película «El Rey León», ha presentado una demanda contra el humorista zimbabuense Learnmore Jonasi. La disputa surge de una supuesta traducción errónea y burlona de la letra de la canción, realizada por Jonasi en un podcast y en sus presentaciones de comedia.
Según la demanda, presentada ante un tribunal federal de Los Ángeles, Jonasi tradujo la frase inicial de la canción, «Nants’ingonyama bagithi Baba», como «Mira, un león, oh Dios mío». Morake argumenta que esta traducción es incorrecta y denigra el significado cultural y el trabajo creativo detrás de la canción, cuya traducción oficial es «Gloria al rey, nos inclinamos todos en presencia del rey».
El compositor afirma que cada sonido en la canción está cuidadosamente elegido, basado en la lengua, la cultura y el patrimonio africano. Considera que la interpretación del humorista es una falta de respeto a su trabajo y a su cultura. Morake está solicitando una compensación de 27 millones de dólares por daños a su reputación.
El incidente se ha viralizado en redes sociales, generando un debate sobre la importancia de la precisión cultural y el respeto por el trabajo artístico. La demanda podría sentar un precedente en la protección de la propiedad intelectual y la integridad cultural en el ámbito del entretenimiento.
