La reconocida autora irlandesa Sally Rooney ha confirmado que su última novela, Intermezzo, será publicada en hebreo a través de una editorial israelí que cumple con las directrices del movimiento Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS).
Esta decisión marca un punto de inflexión en la relación de la escritora con el mercado editorial israelí. Rooney ha mantenido una postura crítica, argumentando que «el sector cultural israelí es cómplice del apartheid». Por esta razón, la autora había rechazado anteriormente propuestas de editoriales israelíes que no cumplían con los estándares establecidos por el movimiento BDS.
La nueva traducción será gestionada por una editorial que se alinea con los principios del boicot, una medida que ha sido explicada por la propia editorial como un esfuerzo por publicar la obra de Rooney manteniendo la coherencia con dichas directrices. Esta estrategia permite que la literatura de la autora llegue a los lectores de habla hebrea bajo condiciones que ella considera éticamente aceptables dentro de su marco de activismo político.
La postura de Rooney ha generado diversas reacciones en el ámbito internacional, dado su perfil como una de las voces literarias más influyentes de la actualidad. Mientras algunos sectores analizan el impacto de su activismo en el mercado editorial, la autora reafirma su compromiso con las políticas de boicot como herramienta de presión frente a la situación en la región.
