La captura del presidente Nicolás Maduro y su esposa por parte de Estados Unidos el 3 de enero ha generado conmoción y condena a nivel internacional. China, un aliado cercano de Venezuela, emitió un comunicado expresando su fuerte descontento y exigiendo la liberación de la pareja.
Si bien muchos usuarios chinos en redes sociales denunciaron a Estados Unidos como un “abusón global”, una reacción inesperada pronto tomó forma en línea.
Un gran número de usuarios comenzó a reproducir masivamente en plataformas de música y redes sociales el éxito de 2005 de la cantante malasia Fish Leong, “Unfortunately Not You”.
¿Qué relación tiene una balada romántica sobre un amor perdido con la detención de Maduro?
La respuesta está en el título de la canción.
El título en chino, Ke Xi Bu Shi Ni (可惜不是你), contiene la palabra “Kexi” (desafortunadamente), que suena similar a “Xi”, el apellido del líder chino Xi Jinping.
Aprovechando esta similitud fonética, algunos internautas transformaron la canción en una forma de sarcasmo indirecto.
Además de reproducir la canción repetidamente, los usuarios dejaron comentarios provocativos como “Desafortunadamente, no fue Xi”, “Desafortunadamente, no era esa persona” y “Atraparon a la persona equivocada, deberían volver a atrapar a la correcta”, comentarios que se interpretan como dirigidos al líder chino.
Como era de esperar, la canción fue rápidamente retirada de las plataformas chinas.
