El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha planteado inesperadamente la cuestión de la traducción durante conversaciones internacionales, expresando su preocupación de que el significado de sus declaraciones pueda ser distorsionado en las reuniones con líderes mundiales.
Su declaración ha generado revuelo, ya que, según el medio “Agentstvo”, parece referirse a conversaciones mantenidas con Vladimir Putin. En un evento celebrado en Florida, denominado «Escudo de América», Trump relató a los asistentes un incidente ocurrido durante una conversación con una «persona muy influyente de otra parte del mundo». Según el mandatario estadounidense, notó que la traducción era significativamente más corta que su discurso original, lo que despertó sus sospechas. «Cuando dices una frase larga y fluida y el traductor la transmite en un cuarto del tiempo, empiezas a pensar que algo no está bien», afirmó Trump. Añadió que, en ocasiones, estas traducciones pueden dar la impresión de que una reunión ha sido exitosa, cuando en realidad el significado de la conversación podría interpretarse de manera diferente.
La mención de Rusia ha suscitado interrogantes sobre las conversaciones con el Kremlin.
Poco después de estas palabras, Trump mencionó a Putin, lo que llevó a observadores a relacionar sus comentarios directamente con las conversaciones con el líder ruso. El presidente estadounidense afirmó que, en un caso, el traductor incluso habría cambiado el significado de sus palabras porque «no estaba de acuerdo» con el contenido de la conversación.
«¿Ahora qué? ¿Lo nombramos secretario de Estado?», preguntó Trump con ironía.
La declaración de Trump plantea una pregunta importante: ¿podría el presidente estadounidense haber recibido una percepción distorsionada de las conversaciones con el Kremlin? Moscú es conocido desde hace tiempo por su habilidad para utilizar complejas manipulaciones diplomáticas e informativas. Si la traducción fuera imprecisa o estuviera controlada por la parte rusa, podría haber afectado la percepción de la conversación y las verdaderas intenciones del Kremlin con respecto a Ucrania, según informa “DialogUA”.
Uzzini pirmais
kas interesants noticis Latvijā un pasaulē,
pievienojoties mums Telegram vai Whatsapp kanālā
