WhatsApp continúa expandiendo sus capacidades de comunicación multilingüe y los usuarios de iPhone podrían pronto disfrutar de una nueva función muy útil: la traducción automática de conversaciones completas. Aunque aún no se ha lanzado oficialmente, esta funcionalidad ha sido detectada en la última versión de TestFlight, lo que indica que WhatsApp se está preparando activamente para facilitar una comunicación más natural entre usuarios de diferentes idiomas.
iPhone 版 WhatsApp 可能很快就會提供 21 種語言的自動翻譯功能
Según lo descubierto por WABetaInfo, se ha encontrado un nuevo interruptor de “traducción de mensajes” en el código de la versión beta de WhatsApp, configurado por “cada chat”. En otras palabras, los usuarios podrán activar la traducción automática para conversaciones específicas y, una vez activada, todos los mensajes nuevos se traducirán instantáneamente al idioma especificado por el usuario. Esto difiere significativamente del método de traducción actual, que requiere que los usuarios mantengan presionado un mensaje, seleccionen “más…” y luego elijan manualmente los idiomas de origen y destino, un proceso relativamente engorroso.
La nueva función de traducción automática simplificará enormemente este proceso, ya que los usuarios solo necesitarán seleccionar los idiomas de origen y destino en la configuración, y todos los mensajes se traducirán automáticamente a partir de ese momento. Por ejemplo, en una demostración, todos los mensajes recibidos se traducen directamente al inglés, haciendo que la comunicación multilingüe sea más instantánea y natural.
Aunque esta función aún no está disponible para todos los usuarios de prueba, WABetaInfo indica que WhatsApp permitirá en el futuro a los usuarios configurar la traducción automática de todo el contenido de una conversación, aplicable tanto a chats individuales como a grupos. Sin embargo, la traducción automática en chats grupales tiene un requisito previo: todos los participantes deben enviar mensajes en el mismo idioma para que el sistema pueda identificar correctamente el idioma de origen y realizar la traducción.
Cabe destacar que, al igual que la traducción de mensajes individuales actualmente disponible en WhatsApp, esta nueva función depende de los paquetes de idiomas integrados en los dispositivos Apple. Esto significa que el proceso de traducción se completa localmente, en lugar de cargar los mensajes a un servidor para su procesamiento. Para los usuarios preocupados por la privacidad, esta es una gran ventaja, ya que el cifrado de extremo a extremo de WhatsApp no se verá afectado por la función de traducción.
Actualmente, los paquetes de idiomas de Apple admiten varios idiomas, incluidos árabe, holandés, inglés (británico y estadounidense), francés (francés), alemán (alemán), hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, chino (China continental y Taiwán), polaco, portugués (Brasil), ruso, español (España), tailandés, ucraniano y vietnamita. A medida que Apple continúe expandiendo el soporte de idiomas en su aplicación de traducción, la función de traducción de WhatsApp también se beneficiará, admitiendo más combinaciones de idiomas.
En cuanto a la fecha de lanzamiento oficial, aún no hay un cronograma definido. Al igual que con todas las funciones de la versión beta de TestFlight, esta función de traducción automática podría estar disponible gradualmente en las próximas semanas o meses, o podría ajustarse según los resultados de las pruebas. En cualquier caso, la aparición de esta función demuestra que WhatsApp avanza hacia una herramienta de comunicación multilingüe más completa, permitiendo a los usuarios de todo el mundo superar las barreras del idioma con mayor facilidad.
