Una reciente publicación de la revista Time incluyó una cita inventada proveniente del sitio satírico canadiense The Beaverton, presentándola como un hecho real. El error se produjo en un artículo publicado el 1 de octubre que hacía referencia a una reciente aparición del embajador de Estados Unidos en Canadá, Pete Hoekstra, en un evento organizado por la Cámara de Comercio de Halifax.
Durante el evento, Hoekstra expresó su decepción por el sentimiento antiestadounidense que se ha extendido en Canadá, a raíz de los aranceles impuestos por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y sus comentarios sobre la posibilidad de que Canadá se convirtiera en el 51º estado.
Time citó a Hoekstra diciendo: «‘Sería muy fácil apuntar a Canadá con aranceles del 500% sobre el acero, o con un misil Patriot dirigido a Parliament Hill’, añadió, con incredulidad.»
Sin embargo, Hoekstra nunca pronunció esas palabras. La cita fue inventada por The Beaverton, un sitio de noticias satíricas canadiense similar a The Onion, para su artículo titulado «El embajador de EE. UU. amenaza con imponer aranceles, anexar y bombardear Canadá si el sentimiento antiestadounidense no mejora».
El equipo de Hoekstra confirmó a CBC News que la cita es falsa. «La declaración atribuida al embajador Hoekstra por la revista Time es una fabricación. El embajador no hizo esta declaración», escribió Ariel Pollock, portavoz de la embajada estadounidense en Ottawa, en un correo electrónico.
El embajador de Estados Unidos en Canadá, Pete Hoekstra, hablando ante la Cámara de Comercio de Halifax el jueves, dijo que la campaña electoral canadiense fue una «campaña antiestadounidense».
«Esa es absolutamente una cita inventada», declaró Ian MacIntyre, de The Beaverton, a CBC News.
La revista Time emitió una corrección el viernes después de que CBC News solicitara comentarios. «La versión original de esta historia atribuyó incorrectamente una cita de un sitio satírico a Pete Hoekstra, el embajador de Estados Unidos en Canadá», indica la corrección al final del artículo original.
MacIntyre explicó que, al escribir el artículo, se basó en los «comentarios innecesariamente provocativos» de Hoekstra. En el evento de la Cámara de Comercio de Halifax, el embajador expresó repetidamente su descontento con las actitudes de los canadienses hacia Estados Unidos, afirmando: «Me decepciona que haya venido a Canadá, un país donde es muy, muy difícil encontrar canadienses que sientan pasión por la relación entre Estados Unidos y Canadá».
«Exageré algunos de sus comentarios hasta niveles absurdos», dijo MacIntyre sobre las declaraciones de Hoekstra. Esto incluye el falso comentario sobre apuntar un misil Patriot a Parliament Hill. «No intentamos engañar a la gente», añadió MacIntyre, quien también es editor. «Prometo que escribí esa línea pensando que era la broma más tonta que podía escribir y que la gente obviamente pensaría que era una broma».
The Beaverton es una publicación de parodia y no afirma lo contrario. «No estamos tratando de crear noticias falsas o engañar a la gente, y siempre es desconcertante cuando alguien piensa que somos reales, y mucho menos un periodista importante», concluyó MacIntyre.
