Los chatbots basados en grandes modelos de lenguaje ya demostraron, por su naturaleza, una buena capacidad de traducción. Tanto, que personalmente los prefiero a Google Translate o al servicio DeepL, al que aún nos referíamos hace hace dos años como la cima en el sector. OpenAI finalmente ha aprovechado esto y ha lanzado en chatgpt.com/translate un traductor especializado con una interfaz familiar.
El texto de origen se encuentra a la izquierda, el texto traducido a la derecha, y arriba de ambos un menú para seleccionar los idiomas. ChatGPT soporta más de 50 idiomas, incluyendo checo y eslovaco. Debajo de los formularios, también encontramos burbujas con instrucciones que obligan al traductor a utilizar un estilo diferente. ChatGPT no se intimida ni con textos largos. DeepL actualmente limita la versión gratuita a 1500 caracteres, mientras que aquí puede procesar fácilmente un texto diez veces más extenso.
Sin embargo, aquí terminan las ventajas. OpenAI aún no ha anunciado oficialmente el servicio, por lo que podría estar en una versión beta no final, lo que correspondería a su estado y funciones. La traducción en sí es excelente, pero el resto no es tan atractivo.
- ChatGPT no puede reconocer el idioma de origen, debes seleccionarlo manualmente.
- La lista de idiomas está traducida solo a medias. Incluye inglés, francés, alemán, pero también checo, eslovaco o sueco.
- Los campos de texto son demasiado pequeños y no se expanden verticalmente con textos más largos, simplemente aparece una barra de desplazamiento (ver captura de pantalla).
- Aunque hay un altavoz junto a las traducciones, el traductor no habla.
- La ayuda del servicio indica que es posible insertar imágenes o dictar texto, pero esto tampoco funciona actualmente.
- El traductor se puede abrir incluso en una ventana de incógnito del navegador, pero allí no hace nada. Probablemente dependa de haber iniciado sesión en ChatGPT, aunque no lo indique.
- Si lo anterior es cierto, tampoco está claro si las traducciones se cuentan para los límites diarios del chatbot.
- Falta una aplicación móvil dedicada.
Por el momento, el traductor es más bien inutilizable, ya que lo bueno que ofrece (la traducción en sí) ya lo hemos podido utilizar durante años directamente en el entorno del chat.
