espanol

BERLÍN (AP) — El Werder Bremen escaló posiciones en la Bundesliga al vencer 4-1 como visitante al Unión de Berlín, un partido marcado por la expulsión temprana de Andras Schäfer y el debut goleador del joven Patrice Čović.

Čović, de 18 años y canterano del Hertha Berlín, ingresó al campo en los minutos finales y selló la victoria con un gol sencillo a los 90+2 minutos. Su padre, Ante Čović, fue entrenador del Hertha Berlín en 2019, antes de ser reemplazado por Jürgen Klinsmann, y actualmente el Hertha se encuentra en la segunda división.

El triunfo representa el segundo consecutivo para el Bremen, algo que no lograba desde el inicio de la temporada, tras un comienzo complicado bajo la dirección de Daniel Thioune, quien había sufrido tres derrotas iniciales. Con esta victoria, el Bremen asciende al decimotercer puesto, ubicándose a solo tres puntos del Unión de Berlín.

El partido comenzó favorable para el Unión de Berlín, que se adelantó en el marcador gracias a un penal convertido por Derrick Köhn, precisamente contra su antiguo club. Sin embargo, la expulsión de Schäfer, por una falta sobre Jens Stage, cambió el rumbo del encuentro.

Olivier Deman igualó el marcador para el Bremen en el minuto 31 con un remate preciso a la escuadra. Cuatro minutos después, Stage puso al Bremen en ventaja con un gol de cabeza.

En la segunda mitad, Marco Grüll amplió la ventaja a 3-1 en el minuto 66, preparando el terreno para el debut goleador de Čović. El entrenador Thioune realizó ajustes en el descanso, sustituyendo a jugadores amonestados, y su equipo continuó presionando, incluso estrellando un balón en el poste.

En otro encuentro, el Eintracht Frankfurt y el St. Pauli empataron 0-0. El St. Pauli tuvo oportunidades de anotar, pero falló en dos ocasiones al impactar el balón en el poste. Este empate no fue suficiente para evitar que el St. Pauli cayera a la zona de descenso, superado por el Werder Bremen, el Colonia y el Mainz.

___

Deportes AP: https://apnews.com/hub/deportes

KIEV, Ucrania (AP) — Estados Unidos y sus aliados en Oriente Medio están buscando la experiencia de Kiev para contrarrestar los drones Shahed de Irán, según declaraciones del presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy.

Zelenskyy reveló el miércoles por la noche que varios países, incluyendo Estados Unidos, han solicitado la ayuda de Ucrania en la defensa contra drones iraníes. En los últimos días, ha mantenido conversaciones con los líderes de Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Bahrein, Jordania y Kuwait para explorar una posible cooperación.

Desde la invasión rusa de Ucrania, hace poco más de cuatro años, Rusia ha lanzado decenas de miles de drones Shahed contra territorio ucraniano, incluyendo un ataque masivo con más de 800 drones y señuelos. Irán, a su vez, ha respondido a los ataques conjuntos de Estados Unidos e Israel utilizando drones Shahed contra países de Oriente Medio.

Zelenskyy precisó que la asistencia ucraniana en la lucha contra los drones iraníes estará condicionada a que no comprometa las propias defensas de Ucrania y que contribuya a fortalecer los esfuerzos diplomáticos de Kiev para poner fin a la invasión rusa. “Ayudamos a defender de la guerra a quienes nos ayudan a nosotros, a Ucrania, a lograr un final justo de la guerra con Rusia”, afirmó el mandatario.

Ucrania ha desarrollado una experiencia considerable en la defensa contra drones, siendo pionera en el desarrollo de “matadrones” de bajo costo, con un precio a partir de 1.000 dólares. Esta innovación ha redefinido las estrategias de defensa aérea y ha llamado la atención de otros países.

El pasado septiembre, Polonia demostró la importancia de la defensa antiaérea al desplegar activos militares valorados en millones de dólares, incluyendo cazas F-35 y F-16, y helicópteros Black Hawk, en respuesta a violaciones del espacio aéreo por parte de drones económicos.

Los fabricantes ucranianos han creado drones interceptores de bajo costo, diseñados específicamente para neutralizar los drones Shahed. La industria de drones de Ucrania, en rápida expansión, actualmente cuenta con excedentes de producción. Zelenskyy anunció a principios de año que Ucrania comenzará a exportar estos sistemas probados en combate.

Kaja Kallas, la alta representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, indicó que las conversaciones durante una reunión virtual del jueves entre ministros de Exteriores de la UE y del Golfo se centrarán en cómo la experiencia de Ucrania puede ayudar a los países a hacer frente a la amenaza de los drones iraníes.

La guerra en Oriente Medio ha provocado la postergación de una nueva ronda de conversaciones entre Rusia y Ucrania, mediadas por Estados Unidos, que estaba prevista para esta semana, según informó Zelenskyy.

Gobiernos occidentales y analistas señalan que la guerra en Ucrania ha causado la muerte de cientos de miles de personas y que los esfuerzos de paz liderados por Estados Unidos no han logrado detener los combates en el corto plazo. “Actualmente, debido a la situación en torno a Irán, no existen las condiciones necesarias para una reunión trilateral”, explicó Zelenskyy. “Pero en cuanto la situación de seguridad y el contexto político general lo permitan, se reanudarán esos esfuerzos diplomáticos.”

Zelenskyy agradeció a Estados Unidos la repatriación de 200 prisioneros de guerra ucranianos desde Rusia el jueves. El Ministerio de Defensa de Rusia confirmó haber recibido el mismo número de prisioneros rusos de Ucrania, agradeciendo la mediación de Estados Unidos y Emiratos Árabes Unidos. Los intercambios de prisioneros han sido uno de los pocos resultados concretos de las conversaciones.

Según Vladímir Medinsky, un negociador ruso, se intercambiarán un total de 500 prisioneros de cada lado entre el jueves y el viernes.

Oleksandr Merezhko, jefe del comité parlamentario de asuntos exteriores de Ucrania, acusó al presidente ruso Vladímir Putin de intentar prolongar las negociaciones para continuar con la invasión rusa y evitar nuevas sanciones estadounidenses. Instó al gobierno de Estados Unidos a considerar la guerra en Ucrania y la guerra en Oriente Medio como conflictos interconectados.

“Rusia e Irán son aliados cercanos que actúan de manera coordinada: Irán suministra armas y Rusia ayuda a Irán a desarrollar su industria de defensa. Estos son conflictos relacionados”, afirmó Merezhko a The Associated Press.

El ejército ucraniano ha logrado recientemente hacer retroceder a las fuerzas rusas en algunos puntos a lo largo de la línea del frente, que se extiende por aproximadamente 1.250 kilómetros, según el Instituto para el Estudio de la Guerra. El centro de estudios con sede en Washington señaló que los contraataques ucranianos han permitido recuperar más territorio del que las fuerzas ucranianas habían perdido en las últimas semanas de febrero, estimando la superficie recuperada en unos 257 kilómetros cuadrados desde el 1 de enero.

___

El periodista de The Associated Press Lorne Cook en Bruselas contribuyó a este despacho.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Por MATT SEDENSKY

NUEVA YORK (AP) — Para muchos, el café es un ritual diario. Sin embargo, el constante aumento de los precios está obligando a algunos consumidores estadounidenses a replantearse sus hábitos, desde reducir las visitas a cafeterías hasta optar por alternativas más económicas o, incluso, renunciar a su taza matutina.

Chandra Donelson, de 35 años y residente de Washington, D.C., solía disfrutar de un café diario, una costumbre que heredó de su madre. “Lo hacía a diario durante años. Me encantaba. Era parte de mi rutina”, comenta. Pero ante el incremento de los costos, Donelson se vio obligada a abandonar este hábito.

Según el Índice de Precios al Consumidor publicado el viernes, los precios del café en Estados Unidos aumentaron un 18,3% en enero en comparación con el año anterior. En los últimos cinco años, el incremento ha sido del 47%, según datos gubernamentales.

Este aumento significativo ha llevado a cambios notables en el comportamiento de los consumidores. Liz Sweeney, de 50 años, de Boise, Idaho, admite haber reducido drásticamente su consumo de café. “Antes pensaba que no podía pasar el día sin café”, dice, “pero ahora mi rutina ha cambiado”. Sweeney, que antes tomaba tres tazas en casa y visitaba cafeterías con frecuencia, ahora se limita a una taza diaria en casa y complementa con refrescos o una parada ocasional en McDonald’s.

Dan DeBaun, de 34 años, de Minnetonka, Minnesota, también ha disminuido sus visitas a cafeterías, priorizando el ahorro para la compra de una vivienda. “Un café que antes costaba 2 dólares ahora puede llegar a los 5 o 6 dólares”, explica DeBaun, quien ahora compra café molido en Trader Joe’s y lo transporta en un termo a su lugar de trabajo.

Datos de Toast, una plataforma de pagos utilizada por más de 150.000 restaurantes, revelan que el precio medio de un café caliente regular en Estados Unidos alcanzó los 3,61 dólares en diciembre, con variaciones según la ubicación. Los “cold brews” tienen un precio medio de 5,55 dólares.

La mayoría del café consumido en Estados Unidos es importado. Si bien los aranceles que afectaron algunas importaciones en 2025 fueron eliminados, los problemas climáticos —sequías en Vietnam, lluvias torrenciales en Indonesia y condiciones de calor y sequía en Brasil— han provocado una reducción en la producción y un aumento de los precios a nivel global.

A pesar del aumento de los precios, la Asociación Nacional del Café indica que el consumo general de café se mantiene estable, ya que para muchos es un elemento indispensable en su día a día. Sin embargo, la presión económica generalizada, que afecta desde el alquiler hasta los alimentos, está impulsando a otros a modificar sus hábitos.

Sharon Cooksey, de 55 años, de Greensboro, Carolina del Norte, solía visitar su Starbucks local para disfrutar de un latte de caramelo cada mañana. Ante el aumento de los costos, comenzó a preparar su propio Starbucks en casa y, posteriormente, descubrió que el café Lavazza era un 40% más económico. “Me pregunté si podía comprar una bolsa de café por 6 dólares”, relata Cooksey, “y fue como descubrir un nuevo mundo en el pasillo del café de Publix”.

Aunque el costo del café en casa ha aumentado ligeramente, sigue siendo significativamente menor que el de las cafeterías. Cooksey extraña el ambiente social de las cafeterías, pero ha descubierto que prefiere el sabor del café que prepara en casa. “Me criticarían si supieran lo bueno que está”, bromea.

Donelson, por su parte, encontró una alternativa económica en una mezcla de Republic of Tea con miel, que le cuesta apenas veinte centavos por taza, en comparación con los 7 u 8 dólares que gastaba anteriormente. “Las cuentas simplemente cuadran”, afirma.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.