El cineasta, realizador de documentales radiofónicos y guionista Eamon Little presenta That They May Face the Rising Sun, que Little y el director de la película, Pat Collins, adaptaron para la pantalla de la última novela de John McGahern, ahora en los cines irlandeses.
En el Festival de Cúirt de 2002 filmé lo que probablemente fue la primera emisión pública de las primeras páginas de Que puedan enfrentarse al sol naciente, publicado ese mismo año. La llegada sigilosa de Jamesie Murphy a la casa de los Ruttledge el domingo de Pascua, reprendiéndolos levemente por no chismorrear ni ir a misa, inició un retrato lento y gentil de una remota comunidad rural, en una década que sólo se deduce más adelante en la novela. No tenía entonces idea de lo importante que llegarían a ser para mí ese libro y su autor.
Barry Ward protagoniza Que puedan enfrentarse al sol naciente
En 2004, Pat Collins me pidió que grabara el sonido de su documental sobre John McGahern. Sólo se trataba de que Pat, el difunto Donal Gilligan, ‘Bob’ Brennan y yo pasáramos cinco o seis días con los McGahern, tres o cuatro veces ese año: un privilegio extraordinario, especialmente para un aspirante a escritor. Mientras luchaba contra su última enfermedad, John concedió una serie de entrevistas que ahora están grabadas en mi conciencia. No pasó mucho tiempo antes de que leyera todo lo que había publicado. La película de Pat, A Private World, obtuvo un merecido reconocimiento en 2005, un año antes de la muerte de John.
Autor John McGahern
Una década más tarde, después de años luchando por encontrar colaboradores para mi adaptación específica de otra obra de McGathern, The Pornographer, recibí una llamada de Pat pidiéndome que intentara adaptar Rising Sun con él. Otro privilegio extraordinario, incluso si parecía casi imposible escribirlo o financiarlo. Cada uno de nosotros había estado inmerso en la obra de McGahern desde el documental. Esto y nuestra experiencia del propio Juan nos guiaron en el trabajo. Nos había dicho: “Creo que toda mala escritura es juicio y declaración y que toda buena escritura, de una forma u otra, es sugerencia. Porque dejas a los personajes en paz y, a través de las sugerencias y las imágenes, se ve su vida completa”. en la mente del lector… y en consecuencia, hay tantas versiones de la novela como lectores tiene.” Acordamos desde el principio que aplicaríamos este principio al guión. Además, queríamos que nuestros espectadores se lanzaran en paracaídas a un mundo que no se explicaba, sino que se revelaba. Otro punto de partida fue que nuestros suaves hilos narrativos no debían servir a la trama, sino facilitar esta revelación, que algo más que la trama tendría que mantener a los espectadores en sus asientos.
Necesitamos su consentimiento para cargar este contenido de rte-player. Utilizamos rte-player para administrar contenido adicional que puede configurar cookies en su dispositivo y recopilar datos sobre su actividad. Por favor revisa sus datos y acéptalos para cargar el contenido. Administrar Preferencias
Escuche: El cineasta Pat Collins habla con RTÉ Arena
“Al final de escribir una novela, fácilmente podrías escribir una secuela, porque conoces tan bien a los personajes que podrías ponerlos en cualquier situación y saber cómo se comportarían”, fue otra frase memorable de John, y eso también se aplicaba a la escritura. el guión también. Nos había regalado personajes bien trabajados en una sociedad que conocíamos nosotros mismos. Realmente no fue difícil, cuando era necesario inventar escenas, ponerlas en movimiento. Naturalmente, requirieron una reelaboración interminable (un perfeccionamiento que continuó durante el rodaje y luego en la edición). A lo largo de cada uno de los siete borradores, eliminamos más y más, descartando material que pensábamos que nunca funcionaría. La novela era como un gran lienzo de Breughel. Tuvimos que extraer suficientes imágenes correctas que, en la pantalla, reflejaran o sugirieran verdaderamente el lienzo más grande, en espíritu más que en detalle. Lo suficiente para permitir a los espectadores completar sus propios lienzos.
Necesitamos su consentimiento para cargar este contenido de YouTube. Usamos YouTube para administrar contenido adicional que puede configurar cookies en su dispositivo y recopilar datos sobre su actividad. Por favor revisa sus datos y acéptalos para cargar el contenido. Administrar Preferencias
Ver: That They May Face The Rising Sun gana el premio a la Mejor Película en los IFTA
Ocho años después, apenas puedo creer que se haya hecho la película y que sea tan hermosa. Que lo que simplemente se decía en palabras haya cobrado vida de manera tan rica gracias a un elenco y un equipo tan fantásticos. Gracias John, gracias Pat.
Que puedan enfrentarse al sol naciente ya está en los cines de todo el país
2024-04-26 07:00:36
1714256459
#Adaptando #última #obra #maestra #John #McGahern #pantalla #grande
