Esto realmente me confundió al principio. ¿Vivo ahora en el quinto o sexto piso? ¿Por qué solo hay 1 y -1? botones de piso? Después de un tiempo me quedó claro: aparentemente los letones cuentan sus pisos de manera diferente.
En Alemania el primer piso no tiene número. Es “0” o está la letra “E”, que significa “Erdgeschoss” (primer piso, del alemán). En Letonia comienza con “1”. Esto lo tienen claro todos los letones. Pero si eres un turista en un hotel o centro comercial y quieres llegar al primer piso, debes recordar presionar el botón “1”.
Ursula von der Leyen, Joe Biden, Olaf Scholz, Arnold Schwarzenegger… ¿Quiénes son estas personas?
Debo admitir que tuve que sonreír un poco mientras consultaba las noticias en un sitio de noticias letón. Se trataba de la presidenta de la Comisión Europea, la política alemana “Ursula von der Leyen”. Al menos así se escribe su nombre en Alemania. Tuve una experiencia similar en la librería cuando conseguí las biografías de “Joe Biden”, “Michelle Obama” y “Arnold Schwarzenegger”. ¿Por qué me sorprendió esto?
En Letonia las palabras se adaptan al idioma, mediante la escritura. Por eso están escritas de tal manera que, al leerlas, puedes pronunciarlas exactamente en letón (algunas letras aquí se pronuncian de manera diferente o no existen en absoluto). Y están ajustados al género. Dependiendo de si la persona es hombre o mujer, el nombre tiene una terminación diferente.
Para todos los letones que lean este artículo, esto no es nada nuevo. Pero me parece muy extraño porque en Alemania hacemos las cosas de otra manera. Mi hermano, por ejemplo, también en Alemania se llama “Dumpe”, igual que yo. Pero aquí, en Letonia, probablemente cambiaría a “Dumpis”. Y en general: en Alemania escribimos los apellidos tal como están escritos en los respectivos idiomas.
El contenido continúa después del comercial.
Publicidad
“Por cierto, ese era nuestro presidente”: no es habitual encontrarse con políticos influyentes en la calle
El primer día en Riga participé en una excursión para conocer la ciudad. Se lo puedo recomendar a todo el mundo, incluidos los locales. Pero especialmente si acabas de llegar a Riga.
Caminamos por los adoquines del casco antiguo, por las numerosas y hermosas callejuelas. Cuando nos dirigimos a “Galerija Centrs”, nuestro guía se detuvo de repente. Pensé que estaba esperando que el grupo se reuniera. Mientras tanto, cuatro o cinco hombres trajeados pasaron junto a nosotros. Nada fuera de lo común hasta ahora – pensé hasta que me di cuenta de QUIÉN pasaba por allí.
Era el presidente de Letonia, Edgars Rinkēvičs. Me sorprendió. No puedo imaginar que el presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, pasara junto a mí en Berlín. Por supuesto, Rinkēvič también estaba acompañado de guardaespaldas, pero no se hizo mucho ruido al respecto, simplemente pasó junto a nosotros y sonrió dulcemente.
Cuando se lo conté a mi colega de TV3, se limitó a decir: “¡Bueno, puede suceder en países pequeños!”.
FOTO: Eddie Palen / leta
“Párese sobre mi pie”, “no silbe dentro” y “use sólo las escaleras laterales”: la superstición no desaparece
Tengo una novia letona y cuando caminamos juntos por Riga, siempre aprendo algo nuevo: sobre la ciudad, sobre la gente y sobre las supersticiones letonas. Sí, lo leiste bien. Al parecer, los letones son muy supersticiosos.
Cuando una amiga me pisó accidentalmente el pie, me pidió que también le pisara el suyo inmediatamente; eso “equilibra el karma”.
Luego pasamos por la Universidad de Letonia. Si te paras frente a él, podrás ver las grandes escaleras en el centro, también hay escaleras a derecha e izquierda. Me sorprendió que la mayoría de los estudiantes no usen las grandes escaleras del medio. ¿Por qué esto es tan? En pocas palabras: se cree que si sigue los pasos centrales antes de graduarse, no recibirá un título.
Una cosa más: una tarde, mi novia y yo estábamos paseando por el casco antiguo y silbé una canción. Mi amigo se rió y dijo: “Nunca hagas eso en tu apartamento”. ¿Por qué yo?” Ella: “En Letonia creemos que silbar en casa trae mala suerte”. Desde entonces sólo silbo afuera. ¡No necesitamos arriesgar nuestra suerte!
Cerveza o vino en el parque: está estrictamente prohibido en Letonia.
Cuando los primeros rayos cálidos del sol atraviesan las nubes y todo comienza a florecer poco a poco, los residentes de Riga salen a las calles y parques. Lo mismo ocurre en Colonia. Muchas personas están sentadas en el césped sobre mantas, haciendo un picnic o dando un paseo. Sin embargo, me di cuenta de una cosa que es claramente diferente en Riga que en los parques de Colonia: la gente no bebe alcohol.
En Colonia es bastante normal que los estudiantes o grupos de amigos se reúnan al aire libre, cuando hace buen tiempo, por las tardes y los fines de semana y tomen bebidas alcohólicas: una copa de vino en un picnic o una cerveza durante un paseo. La llamamos “Wegbier”, una cerveza que se bebe en la carretera. No lo verás aquí en Letonia porque está prohibido. Sólo se podrá beber alcohol en las terrazas de restaurantes, bares y cafeterías.
Es una pena, pero la cerveza sin alcohol también sirve.
Informar un error en el artículo.
Resalte el texto incorrecto y presione Ctrl+Entrar.
¡Marca el texto incorrecto y repórtalo!
2024-05-04 04:23:29
1714965213
#Cinco #peculiaridades #Letonia #desde #perspectiva #alemana
