Endgame: Libro sobre Harry y Meghan retirado de la venta en los Países Bajos por ‘error’ en la traducción | Noticias del Reino Unido

El editor Xander dijo que hubo un “error en la traducción holandesa” del libro, escrito originalmente en inglés por el autor Omid Scobie.

Se ha detenido la venta de un nuevo libro sobre la Familia Real en los Países Bajos.

Xander, los editores de la traducción holandesa de Endgame de Omid Scobie, han suspendido las ventas del libro “temporalmente” por lo que llama un “error”.

Dijeron en un comunicado: “[We are] Retirar temporalmente de la venta el libro de Omid Scobie. Se produjo un error en la traducción al holandés y actualmente se está rectificando.”

Se produce en medio de informes de que la traducción parece nombrar a un miembro de la Familia Real que supuestamente cuestionó de qué color sería la piel de Archie, el hijo de Harry y Meghan, cuando naciera.

La duquesa de Sussex afirmó en su entrevista de marzo de 2021 con Oprah Winfrey que un miembro de la Familia Real expresó “preocupaciones” sobre el color de piel de Archie.

La pareja se negó a revelar quién había hecho tales comentarios, pero Winfrey ha dicho desde entonces que Harry le dijo que era ni el príncipe Felipe ni la difunta reina.

La afirmación provocó una rara respuesta de la realeza, y el príncipe William dijo: “No somos en absoluto una familia racista”, en respuesta a preguntas sobre las acusaciones.

En una declaración posterior a la entrevista, la Familia Real dijo que “si bien algunos recuerdos pueden variar”, las cuestiones planteadas en la entrevista eran “preocupantes” y “se abordarían”.

Scobie dijo a los medios holandeses que no mencionó ningún nombre en su nuevo libro, que se publicó en el Reino Unido el martes.

“El libro está en varios idiomas y lamentablemente no hablo holandés. Pero si hay errores de traducción, el editor los corregirá”, dijo al programa de entrevistas RTL Boulevard.

“Escribí la versión en inglés. No había ninguna versión mía en la que se mencionaran nombres”.

Leer más:
Cinco revelaciones del controvertido nuevo libro de Omid Scobie sobre la Familia Real
El autor dice que no entrevistó a la duquesa de Sussex para Endgame

El libro de Scobie afirma que, después de la entrevista con Oprah, Meghan escribió una carta al rey Carlos expresando su preocupación por los prejuicios inconscientes en la Familia Real.

En la versión británica de Endgame, Scobie escribió que en su carta al Rey, Meghan había revelado “dos identidades” de aquellos “involucrados en el intercambio”.

“Las leyes del Reino Unido me impiden informar quiénes eran”, añade en el libro.

Scobie escribió anteriormente Finding Freedom, una biografía de la separación de los Sussex de la familia real.

El autor de 42 años dijo que su nuevo libro tenía como objetivo explorar la “lucha por la supervivencia” de la monarquía.

Negó haber entrevistado a la duquesa de Sussex para el libro, después de que el equipo legal de Meghan admitiera en su batalla legal con Associated Newspapers -editores del Daily Mail y Mail on Sunday- que ella había permitido que un amigo cercano se comunicara con él y su coautor. para encontrar la libertad.

Scobie dijo en un artículo del periódico The Times sobre Endgame que “no era amigo” de la duquesa, a pesar de que se conocían en común.

“Tengo amigos en común con (Meghan), y eso definitivamente ayuda a obtener información y revelar detalles”, dijo.

Sky News se ha acercado a Archewell, la organización fundada por el duque y la duquesa de Sussex, para obtener una respuesta.

También se ha contactado al Palacio de Buckingham, pero se han negado a hacer comentarios.