Fremd – Schauspiel Hannover – Stephan Kimmigs estrena el libro de Michel Friedman sobre cómo crecer como niño judío en Alemania

2 de diciembre de 2023. El primer helado: una celebración. Chocolate, vainilla, fresa. Pero entonces interviene la madre. Quizás sea demasiado por primera vez, ¿verdad? Y también: “El helado frío no es saludable, hija mía. ¡Podrías resfriarte, bronquitis!” Por eso la madre remueve el primer helado con una cuchara hasta convertirlo en una papilla helada. Un precioso momento de felicidad, un descanso.

En “Extranjero”, Michel Friedman, publicista, abogado, filósofo y ex político, comparte sus experiencias como hijo de padres judíos de Polonia que sobrevivió al Holocausto gracias a Oskar Schindler, “nacido en un cementerio”, creció en Francia y Alemania. , y creció en el país el perpetrador.

Hasta cada rincón

Se trata de no pertenecer, como condición existencial para la vida. Del miedo permanente, del estigma de no ser de aquí, de la búsqueda de una identidad constantemente acosada y negada desde fuera, y, indisolublemente ligado a ello, de la relación dolorosamente intensa con los padres traumatizados, sus propios extrañeza en el mundo, que llega a todos los rincones de la vida y hasta el final de ella.

Búsqueda de identidad, acosada repetidamente desde el exterior: “Foreign” en el Schauspiel Hannover dirigida por Stephan Kimmig © Katrin Ribbe

Friedman eligió para su libro la forma de una especie de poema largo, en el que procesa pequeños episodios junto con los grandes acontecimientos, crea inquietantes cadenas de asociaciones, siempre mirando de sí mismo a los demás, sabiendo que no está solo en su existencia exterior.

Esteban Kimmig Ahora ha subido al escenario “Fremd”, con un conjunto diverso de cuatro miembros que, por un lado, sabe distinguir lo general de lo particular y, por otro lado, personifica diferentes personajes del texto. y reorganizado, se conserva el carácter de un texto que no estaba destinado a ser un texto teatral.

Entretejido con los padres

La prosa, las superficies textuales o incluso una especie de poema largo como “Fremd” de Friedman no son necesariamente una rareza en el escenario; se han probado estrategias para darles vida; Kimmig también las utiliza. Deja que el texto deambule por el conjunto, condensa los episodios escénicamente, deja que el ritmo y el tono respiren y, entremedio, los cuatro cantan canciones bellamente melancólicas. Y, sin embargo, “Fremd” permanece al menos en el primer tercio o incluso más, inicialmente en un tono sobrio con picos dramáticos ocasionales. Hasta que a partir de él se forma un río que forma repetidamente escenas y las deja fluir nuevamente, forma que da vida al texto.

Max Landgrebe, Christine Grant, Alban Mondschein, Stella Hilb en “Fremd” © Katrin Ribbe

Y tal vez sea apropiado, porque se necesita tiempo para salir nadando cuando estás todo el tiempo excluido: el escenario de Katja Haß ya lo refleja: el personal actúa frente a un cuartel bajo, afuera. Detrás de las ventanas, en el interior, no sucede nada que pueda ser completamente descifrado, la luz pulsa, luego una calle empapada de lluvia se adivina más que se reconoce, las cortinas se mueven, pero lo que las mueve permanece… ajeno a nosotros. No se permite la entrada a nadie.

Pregunta a quien quieras

Sólo una vez el exterior se convierte en interior, cuando el niño ya adulto se encuentra en una discoteca y se pierde en la música. Lo que en última instancia no significa que el pequeño haya llegado a donde quiere ir. La frialdad general que caracteriza inicialmente la velada permite que el chiste negro, la tristeza, tenga un efecto duradero, pero también las frases brutales sobre la sociedad mayoritaria, que excluye al “otro” no sólo con un pase: “Pregunta a quien quieras, Roma, sinti, queers, homosexuales, inmigrantes, refugiados. Pregúntale a quien quieras, sea cual sea la minoría, pregúntale sobre el dolor ardiente que causas con tu fea inocencia”.

Por cierto, la hoja del programa contiene las preguntas del examen de naturalización de Baja Sajonia. Cualquiera que pueda responderlas correctamente podrá finalmente ser incluido. Sin embargo, como hemos visto, ser extranjero no termina con recibir el pasaporte adecuado.

Extranjero
estreno
por Michel Friedman
Director: Stephan Kimmig, escenario: Katja Haß, vestuario: Anja Rabes, música: Christian Decker, vídeo: Mirko Borscht, dramaturgia: Elvin Ilhan.
Con: Christine Grant, Stella Hilb, Max Landgrebe, Alban Mondschein.
Estreno 1 de diciembre de 2023
Duración: 1 hora 40 minutos, sin descanso

www.staatstheater-hannover.de