GLOSARIO: ¿Quién puede jugar contra quién? Puedes pensar en cualquier cosa con esa pregunta.

Por ejemplo, su colega británica Maureen Lipman se opuso vehementemente a su elección, diciendo que no podría interpretar a una judía si ella misma no era judía.

En ese momento, Mirren respondió con una pregunta lacónica: “Si un judío no puede ser interpretado por alguien que no es judío, ¿eso significa que un judío no puede interpretar un personaje no judío?”. y agregó que su casting sí fue discutido en este caso. “Dije: no soy judío. Y si quieres pensarlo un poco más y decides ir en una dirección diferente, está bien”.

Sin embargo, el director mantuvo su decisión y la película resultante lo reivindicó. Mirren, a quien la máscara atribuía, entre otras cosas, una gran nariz, interpreta admirablemente, y casi se puede decir que toda la película está basada en su interpretación.

La hipercorrección, que predica que un miembro de un grupo étnico sólo puede ser interpretado por un miembro de ese grupo, es perniciosa. Si hoy o en el futuro se hacen películas sobre la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, ¿se investigará si el actor que interpreta a un nazi es ario según las Leyes de Nuremberg?

No quiero pintar el diablo en la pared, pero me temo que con esta hipercorrección nos podemos encontrar con eso.