Helen Mirren y Bradley Cooper plantean dudas sobre el casting de ‘Golda’ y ‘Maestro’

cnn
—

Bradley Cooper y Helen Mirren tienen currículums muy diferentes, pero han caído en controversias similares con sus últimas películas, lo que ilustra estándares y sensibilidades cambiantes acerca de los actores que se ponen prótesis para interpretar personajes judíos.

La primera ola de esa discusión surgió en respuesta a las imágenes del maquillaje de Cooper para parecerse a Leonard Bernstein para la próxima biografía. “Maestro.” Mirren ha llamado más la atención en el Reino Unido por interpretar a Golda Meir en el drama histórico “Golda”, que se estrena esta semana.

Los detractores han criticado la óptica de Cooper con una nariz más pronunciada para realzar su parecido con el difunto director de orquesta judío, un recurso que Mirren también emplea en “Golda”, en la que interpreta a la primera ministra israelí durante la Guerra de Yom Kippur de 1973.

Defensores (entre ellos los hijos de Bernstein) han señalado que los actores han hecho esto desde tiempos inmemoriales, buscando parecerse más a figuras históricas, ya sea con alzas en sus zapatos para que coincidan con la altura de Abraham Lincoln o aplicando la cicatriz característica del mafioso Al Capone.

Es cierto que lo que se considera aceptable ha cambiado a lo largo de los años, y evocar el pasado se vuelve más espinoso por la ignominiosa historia de Hollywood de tener actores blancos reemplazando a grupos subrepresentados, incluidos negros, hispanos, nativos americanos y asiáticos.

Más recientemente, el debate a menudo ha ido más allá de las distinciones raciales y étnicas hacia otras fuentes de sensibilidad, como el caso de Brendan Fraser vistiendo un traje gordo para protagonizar “La ballena.”

La ironía es que el desafío asociado con una transformación significativa ha ido históricamente de la mano del reconocimiento de premios, el tipo de elogios que ambas películas claramente buscan. Pocos años destacan eso mejor que 1980, que incluyó la terrible experiencia de John Hurt para parecerse a “El hombre elefante” y Robert De Niro pesando 60 libras para darle autenticidad al físico post-boxeo de Jake LaMotta en “Raging Bull”.

No hay dos situaciones exactamente iguales, aunque Cooper/Bernstein y Mirren/Meir se acercan, lo que plantea dudas sobre si los actores no judíos que alteran su apariencia para retratar a los judíos pueden caer en la apariencia de antisemitismo.

El casting de Mirren provocó una discusión inicial en el Reino Unido cuando la película completó su producción el año pasado. Comediante y autor David Baddiel dijo a variedad La cuestión no era específicamente sobre “Golda”, sino por qué las representaciones “no auténticas” se consideraban inapropiadas en la búsqueda de “igualdad de condiciones para las minorías”, pero no necesariamente con respecto a los judíos.

Si bien Mirren y el director de la película, Guy Nattiv, defendieron la elección, Mirren dijo el Daily Mail las preguntas eran “completamente legítimas”.

como historiador David M.Perry Observó recientemente para CNN: “Cualquier persona no judía que se ponga una nariz falsa para retratar a un judío está chocando con una historia sombría”.

Aún así, es difícil escapar a la sensación de que la “controversia” de Cooper ganó fuerza en parte debido a la celebridad del actor, al mismo tiempo que refleja cuán lejos se ha movido el péndulo desde el pasado, cuando esas primeras imágenes no habrían llamado muchas cejas. En medio de la huelga en curso de SAG-AFTRA, Cooper aún no ha abordado públicamente las críticas.

Escribir en pizarra, Mark Harris articuló ese contraargumento, tratando de no descartar por completo a los detractores, al tiempo que señaló que actuar requiere “habitar a alguien que claramente no eres”. Al abordar los detalles específicos de la situación de Cooper, sugirió que esta es, en esencia, la batalla equivocada que pelear, y concluyó que hay suficiente antisemitismo manifiesto y preocupante que combatir como para que no “necesitamos perder tiempo y energía tratando de encontrarlo en un nariz falsa.”

“Golda” enturbia aún más las aguas de la realidad versus la ficción al incorporar imágenes reales de Meir y Henry Kissinger en concierto con Mirren y Liev Schreiber interpretándolos. (Quizás en la mejor frase de la película, Meir despierta al diplomático estadounidense con una llamada nocturna y le dice irónicamente: “Tenemos problemas con los vecinos otra vez”).

Mirren no es la primera intérprete poco parecida a Meir que se maquilla para interpretarla. Sigue a Ingrid Bergman, quien ganó un Emmy por la miniserie de 1982 “A Woman Called Golda”.

Mucho ha cambiado para mejor en los 40 años transcurridos entre esos roles. Sin embargo, el hecho de que la sociedad se haya vuelto, con razón, más sensibilizada sobre estos temas –y que las prácticas pasadas claramente ofensivas ya no sean aceptables– no aporta mucha claridad en áreas grises como éstas. En otras palabras, hay lugar para diferencias de opinión de buena fe, sobre dónde existen estas líneas y qué las cruza, o, en el caso de “Maestro” y “Golda”, respetuosamente acercarse de puntillas a ellas.

“Golda” se estrena el 25 de agosto en los cines de Estados Unidos. Está clasificado como PG-13.

“Maestro” está programado para su estreno limitado en cines en noviembre y en Netflix en diciembre después de su estreno en el Festival Internacional de Cine de Venecia.