De romano Kairós, por la que la autora alemana Jenny Erpenbeck recibió el Premio Internacional Booker 2024, trata tanto de una historia de amor turbulenta como del declive de la RDA. “Lo que es tan inusual en Kairos”, dijo el jurado, “es que la novela es a la vez hermosa e incómoda, personal y política”.
El Premio Británico de Novela Traducida al Inglés, dotado con 50.000 libras (59.000 euros) que compartirán a partes iguales el escritor y traductor Michael Hofmann, fue entregado el martes por la tarde en Londres. La escritora holandesa Jente Posthuma también fue una de las seis nominadas por la traducción de su novela En lo que preferiría no pensar.
Lea también
Jente Posthuma sobre la nominación al Premio Internacional Booker: ‘Escribir fue la grieta por la que pude salir’
Según el jurado, Jenny Erpenbeck (1967) escribió una “evocación lujosamente decorada de una historia de amor atormentada, el entrelazamiento de transformaciones personales y nacionales”. El autor es considerado uno de los escritores más destacados de Alemania, ha recibido premios a menudo, ha publicado traducciones en muchos países y ha sido candidato repetidamente al Premio Nobel de Literatura. Kairós, que lleva el nombre del dios griego del “momento adecuado”, está ambientada en el Berlín Oriental de los años 80. Erpenbeck cuenta la historia del romance que inician el escritor casado Hans y la estudiante Katharina, dos décadas más joven: una relación que comienza como un sueño idealista, pero que termina estancada en la desconfianza y la represión. El curso del asunto es paralelo a la inevitable desaparición del país: en la utopía, traicioneros mecanismos de poder mantienen lo que en realidad está mal, con el individuo subordinado al plan mayor.
Lea también
La nueva generación de escritores de Alemania del Este trasciende los clichés de ‘Ostalgie’
inmigrantes africanos
Erpenbeck escribió novelas, cuentos, obras de teatro y un libro personal de no ficción. Su obra literaria es conocida por cómo entreteje el contexto de la historia a través de la historia personal. Por ejemplo, anteriormente escribió una novela sobre el destino de los inmigrantes africanos en la Alemania contemporánea, Ir fue idoque fue nominado para el Premio Internacional Booker en 2018. El Premio Británico de Ficción Traducida muestra una preferencia por libros que abordan el contexto específico del país de origen, como el ganador búlgaro Georgi Gospodinov en 2023, quien Refugio para otros tiempos abordó la situación política de la actual Europa del Este.
Para Kairós Erpenbeck hizo deliberadamente un “collage de una historia de amor y una historia histórica”, dijo en una entrevista. Erpenbeck creció en Berlín Oriental y era nieta de un alto funcionario cultural de la RDA. “Han pasado treinta años desde que el país en el que nací dejó de existir, así que me atreví a mirar atrás y tomarme mi tiempo para examinar detenidamente lo que había vivido sin ser realmente consciente de ello”.
Lea también
Estos son los mejores libros nuevos según la NRC
Le dio al personaje de Katharina rasgos autobiográficos, como su edad y una incipiente carrera en el mundo del teatro, pero dejó que su historia se convirtiera en una alegoría en lugar de un autoexamen. “Los mecanismos en los que se basa la relación amorosa Kairós cae presa puede interpretarse como prácticas de la Stasi: la forma en que el celoso Hans intenta controlar e influir en los pensamientos de su joven amante tiende al totalitarismo. El principio del fin de la relación comienza cuando ella emprende un viaje a Alemania Occidental, donde cae en una tentación que Hans no puede ofrecerle. Al igual que la RDA, comienza con optimismo y confianza, pero luego se desmorona”, concluyó el jurado de Booker.
Compartir Envíe un correo electrónico al editor
2024-05-22 10:45:44
1716545298
#Novela #sobre #una #historia #amor #atormentada #Berlín #Oriental #gana #Premio #Internacional #Booker
